«Расходы и поступления». (1919-1926). 9. Джейн выходит замуж (Перевод)
Попала Джейн, – Джейн О́стин, – в Рай,
И это справедливо.
И в кресло деву усадил
Сэр Вальтер хлопотливо.1
И дон испанский Мигуэ́ль,2
А также Генри с То́би,3
А также сэр Вильям Шекспир
Пришли к её особе.
И Три Архангела пришли
С несметными дарами,
И Азраи́л ей подмигнул:
Мол, выбирайте сами.
Взмахнул крылами Рафаил,
И в сердце ей без гнева
Свой меч направил Михаил.
«Любовь», – сказала дева.
И повелел им Серафим
Молчать о том, что было.
И полетел искать того,
Кого она любила.
Он всю Туманность обыскал,
Пошарил в Зодиаке.
«А кто любил её?» – спросил
Он шёпотом во мраке.
И Хэ́мпширца увидел он
В глухом уединенье.
Ах! «Доводы рассудка» – он
Читал в самозабвенье.
О Джейн! О Джейн! – Об их любви
Рассказывала повесть,
И он читал её, читал,
И вновь читал на совесть.
«Так ты любил её?» – вопрос
Был обращён к мужчине,
И, том закрыв, ответил он:
«Любил – люблю доныне!»
И тут же в Рай перенесла
Таинственная сила
Того, кто Джейн любил, любил,
Кого она любила!
Лежит в Винчестере она.
Аминь! Создателю хвала
За то, что создал Он её,
а ей – за все её дела.
Пока булыжник Ми́льсом-Стрит
не стёрся, – Слава, Честь, Любовь
При мысли об Английской Джейн
сиять нам будут вновь и вновь!
© Перевод Евг. Фельдмана
7-8.02.1999 г.
13.03.2006 г. (ред.)
