Птаха минор (Перевод)

Привязалась пичуга - поёт и поёт
на ветвях за окном целый день напролёт.

Я ударил в ладоши, певунью гоня,
а не то бы она доконала меня.

Я во многом, наверное, сам виноват.
Глупо птице пенять, что запела не в лад.

И, конечно, не дело гонять этих птах,
как бы грустно ни пели они на ветвях.

Перевод Никиты Винокурова

Птичка-невеличка

Чирикал весь день за окошком певец,
Терпенье мое истощив наконец;

Я хлопнул в ладоши и птицу прогнал,
Желая прервать надоевший вокал.

Но нет мне покоя от чувства вины:
Мы птице за песни пенять не должны

По собственной прихоти или со зла –
Нельзя, чтобы песня прерваться могла.

Перевод Ирины Бараль

Пичуга

Летела б ты прочь! — пожелать мне хотелось
Пичуге, что вдруг под окошком распелась;

Когда же терпенье иссякло моё,
Ладонями хлопнув, прогнал я её.

Но птахе пенял я, должно быть, напрасно -
Ведь птица над собственным пеньем не властна.

И это не правильно, если в сердцах
Умолкнуть потребуем мы от певца.

Перевод Петра Долголенко