Охота на Снарка. Трали-Врали в Восьми Финтах. Финт Седьмой. Участь Банкира (Перевод)
И напёрстком хотели его поразить,
И надеждою пылкой, и вилкой,
Жел/дорожною акцией стали грозить,
И обмылком, и злобной ухмылкой.
И увидел Банкир: окружающий мир
Был прекрасней любого подарка! –
Не раскинув умом, он исчез за холмом,
Увлеченный охотой на Снарка.
И когда он с напёрстком носился в полях,
Пролетела над ним Барабашка
И схватила его. Пригвоздительный страх
Испытал он впервые, бедняжка!
«Ах, оставьте меня!» – взголошился Банкир,
Предложив ей кредит без процента,
Но она, хохотнув, ворохнула эфир
И тряхнула за шкирку клиента.
Он и в крик, он и в плач, он и впрыг, он и вскачь,
Чтобы в пасть не попасть Барабашке.
Он и хресь, он и тресь, он измучился весь
И свалился на землю в кондрашке!
Барабашки слетелись на праздничный пир
И устроили шабаш победный.
И сказал Балабан: «Я боюсь, что Банкир...» –
И ударил в свой колокол медный.
Почернел и лицом, и причинным концом
Финансист, пострадав барабашно,
И рубашка на нём побелела притом,
Поседела на нём старикашно.
И вздохнула толпа, и струхнула толпа,
Ибо встал он, и мрачный, и фрачный,
И злобесный поток, что излить он не смог,
Заменил на оскал многозначный.
И он чресла свои бросил в кресла свои,
И запел мимзистическим тоном.
И сказал Балабан, страхотой обуян,
И промолвил с трагическим стоном:
«Не страши старшину, не круши тишину,
Мы и так уж полдня – трали-вали.
Если Снарка до звёзд не СНАРКаним взахлёст,
То до ночи СНАРКаним едва ли!»
© Перевод Евг. Фельдмана
7-20.10.1998 г.
