Эдит Кáвелл (Перевод)
Она перевязывала врагов
В момент, когда пришлое воинство
Вломилось в палату. – В лице её
Были покой и достоинство.
И она предстала перед судом.
Судьи – сплошная военщина.
«Да, я нарушила ваш закон», –
Спокойно сказала женщина.
«Вы ловили людей – я прятала их.
Есть законы, что ваших весомее.
Милосердие – дело, знакомое мне.
Я не знаю дела знакомее.
Я так жила, я так живу
И жить по-иному не в мочи я».
И судьи решили: «Пускай умрёт,
Пускай устрашатся прочие».
На рассвете её привели к стене.
И молвила слово краткое:
«Я любила родину, и сейчас
Ей себя отдаю без остатка я.
Зла не держу я ни на кого». –
И ласковый взгляд понимающий
Ещё раз окинул белый свет
У края могилы зияющей.
И так он был светел, этот взгляд,
Что в эти минуты адские,
Когда прозвучала команда «Пли!»,
Смолчали ружья солдатские.
И тогда офицер застрелил её,
Сделал дело, которое
Не в силах было свершить поутру
Его мужичьё матёрое.
«Что с ней? – спрашивали потом
Местные. «Как было велено, –
Отвечали солдаты, – её… того…
Вы опоздали… Расстреляна!»
И, глаза отводя, повторяли они:
«Подумайте, ежель вы в разуме:
Закон есть закон, и долг есть долг,
И солдаты не шутят с приказами!»
Женщина – жертва – разбила она
Кумиры страха старинные,
Которым поклонялись они,
Скованные дисциплиною.
Она ушла, не оплакав себя,
И мы не оплачем бедную.
Здесь чистый голос английской души
Песню спел всепобедную.
Здесь сердце, живущее не для себя,
Живущее теми заветами,
Где на любовь отвечает любовь
Где звёзды не медлят с ответами.
И смерть приняла – и уже через миг
В звезду обратилась нетленную. –
Доныне Победа имя её
На всю оглашает вселенную!
© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.08.2007 г.
2.03.2015 г. (ред.)
