Служба Эдди (687 г. н.э.) (Перевод)
Преподобный Эдди часовню открыл
И в полночь встал на молебен.
Полночную службу Эдди служил
Всем, кому Бог потребен.
Но Саксы праздновали Рождество,
И ночью был шторм крутенек,
И в часовне не было никого,
Хоть в колокол бил священник.
Дурная погода, что говорить!
Но Эдди продолжил молебен:
Он должен был до конца служить
Всем, кому Бог потребен.
И вдруг зашёл к нему старый Осёл
И замер, уставясь на свечи.
Он тихо стоял, он кротко внимал
Потоку торжественной речи.
А шторм был велик, беспощаден и дик,
И ветры выли, как звери.
И в это время усталый Бык
Ввалился в открытые двери.
«Кто малый, кто сильный мира сего,
Пусть судит Господь-Спаситель,
А я лишь молюсь во Имя Его», –
Промолвил священнослужитель.
«Вот мы втроём пришли в Его дом.
Я рад, что мы с вами вместе,
Ибо вам, мои братья, – всем без изъятья, –
Принёс я благие вести!»
И Быку о Яслях он поведать был рад
И о Святом Дитяте.
Ослу он поведал о Том, Кто во Град
Въехал верхом на Осляти.
От них, животных, усталых и потных,
Пар исходил. Но Слово
На странной встрече, уставясь на свечи,
Внимали снова и снова.
И утро пришло, и стало светло,
И мир стал всему итогом.
Что ж Бык да Осёл? Каждый ушёл,
Как говорится, – с Богом.
А Эдди сказал: «Пусть хохочет сосед,
Не всуе рассказ и молебен:
Я Богу служу, – я не вымолвлю “нет”
Тем, кому Бог потребен!»
© Перевод Евг. Фельдмана
29.06.2006 г.
24.02.2018 г. (ред.)
