AnonymousFamiliarity breeds contemptA maid often seen, a gown often worn Are disesteemed and held in scorn.#poem
AnonymousПредусмотрительность (перевод)Начнутся дожди, не расстроимся мы: Мы дождик у друга займём – до зимы.© Перевод Евг. Фельдмана 20.05.1985 Все переводы Евгения Фельдмана#poem
AnonymousLimerick. “there once was a spinster from wheeling …”There once was a spinster from Wheeling, Endowed with such delicate feeling That she thought any chair Should not have its legs bare,…#poem
AnonymousЛимерик. «леди фáнтом с огромным талантом…» (перевод)Леди Фáнтом с огромным талантом Завязала змеёныша бантом. «Не волнуйся, дитя, Развернёшься шутя,…#poem
AnonymousThe sun shines fair on carlisle wallSHE leaned her head against a thorn, The sun shines fair on Carlisle wa’; And there she has her young babe born, And the lyon shall be lord of a’.“Smile no sae sweet, my bonnie babe,…#poem
AnonymousArthur’s seatO, WALY, waly up the bank, And waly, waly down the brae, And waly, waly yon burn-side, Where I and my love wont to gae.…#poem
Rudyard KiplingShiv and the grasshopper(The song that Toomai’s mother sang to the baby)Shiv, who poured the harvest and made the winds to blow, Sitting at the doorways of a day of long ago, Gave to each his portion, food and toil and fate, From the King upon the guddee to the Beggar at the gate.…#poem
Samuel Taylor ColeridgeТемница (перевод)То предки возвели для человека! Так мы являем мудрость и любовь К несчастному, что грешен пред нами, Невинный, может быть – а коль виновный?…#poem
Oscar WildeМагдаленские прогулки (перевод)Облачков белых в небе проносится вдаль череда, Покрывают поля снова Марта цветы золотые, Под ногою нарциссы, и лиственниц кисти густые Чуть качнулись от лапок снующего рядом дрозда.Бриз на крыльях своих утром тонкий несёт аромат,…#poem
Чернышевский НиколайБелый вальсО, звени, старый вальс, о, звени же, звени Про галантно-жеманные сцены, Про былые, давно отзвеневшие дни, Про былую любовь и измены.#военная лирика
Чернышевский НиколайМечты!..мечты!..Хорошо, черт возьми, быть Карнеджи, Жить в каком-нибудь, этак, коттедже И торжественно, с видом Сенеки, До обеда подписывать чеки!..#военная лирика
Чернышевский НиколайО слонах и о фарфореПокушав как-то травку, Зашел слон по делам В фарфоровую лавку И повернулся там.#военная лирика
Чернышевский НиколайФиС томной Софи на борту пакетбота Плыл лейтенант иностранного флота. Перед Софи он вертелся, как черт… И, завертевшись, свалился за борт!#военная лирика
Иннокентий АнненскийDecrescendo (ослабевая)(музыкальный термин, означающий постепенное убывание звучности.) Из тучи с тучей в безумном споре Родится шквал, — Под ним зыбучий в пустынном море#классика
Иннокентий АнненскийАртюр рембо. феи расчесанных головНа лобик розовый и влажный от мучений Сзывая белый рой несознанных влечений, К ребенку нежная ведет сестру сестра, Их ногти — жемчуга с отливом серебра.#классика
Иннокентий АнненскийВакхилид. хоровая лирика (перевод)ВАКХИЛИД (Около 500-450 гг. до н. з.) Вакхилид — младший современник Пиндара, тоже представитель торжественной хоровой лирики; он родился в городе Иулиде на острове Кеосе около 500 г.#классика
