Сонет на посещение горы Алиса-Рок (Перевод)

Какой творец задумать эту стать!
Скажи, гора, каким отважным роком
Громады скал взошли над водостоком
Так высоко, что Богу не достать!

И сколько лет вся эта благодать
Вкушает мир, взирая грозным оком,
Как свора туч шевелится под боком
Готовясь дождь на землю опростать!

Летит орёл к небесному венцу,
Катит волна, скитаясь по туману.
Здесь две страны сошлись лицом к лицу,
Влача дары к подножью великана.
Гора молчит, покорная творцу,
И космы вод бросает океану…

© Перевод Евг. Фельдмана
Не позднее апреля 1970 г.

Утёсу Эйлса

Откликнись, океанский исполин!
Подай мне отзыв неумолчным граем:
Ты долго ль влажной бездной был скрываем,
Таил чело в холодной тьме глубин?
Давно ли от дремоты из пучин
Восстал ты, властной силой призываем,
¬ И, убаюкан поднебесным краем,
Уснул средь солнца, облаков, лавин?

Но ты не внемлешь - твой недвижен сон;
Две мертвых вечности тебя объяли:
То призван ввысь, то в воды погружён -¬
Собрат орлам, а был китам вначале;

В зенит подземной мощью вознесен,
От забытья пробудишься едва ли!

Перевод Сергея Сухарева