«...It's mighty hot in Seoul nowadays. It was as if this whole metropolis has turned into a giant sauna. The sun just seemed a lot angrier than usual...But about past 7pm this evening, I saw one of the most beautiful sunsets of my entire life... The whole world turned orange at that moment. It was so orange that even my skin turned into orange, and I could feel my heartbeat slowing down with the feeling of calm, warm, orange energy. The clouds were purple but the sky was bright pink. I felt at that moment that it doesn't matter how many times I see these sunsets. It doesn't feed me nor does it make me rich. But spending time watching this beautiful sunset... is what makes me a human. Because only humans can perceive "beauty" and it's what we stay alive for. And I said to myself "Apology accepted, Sun".
Seok-Hyun Hwang
(from a letter of a friend)
"...В эти дни в Сеуле ужасно жарко. Как будто весь этот мегаполис превратился в гигантскую сауну. Солнце, казалось, жгло ещё злее, чем обычно... Но этим вечером, примерно в 7часов, я увидел один из самых красивых закатов за всю свою жизнь... В тот момент весь мир стал оранжевым. Он был настолько оранжевым, что даже моя кожа окрасилась в оранжевый цвет, и я чувствовал, как биение моего сердца замедляется от ощущения спокойной, теплой, оранжевой энергии. Облака были фиолетовые, но небо ярко-розовым. В тот момент я ощутил, что неважно, сколько раз я вижу эти закаты. Это не делает меня сытым и не делает меня богатым. Но проводить время, наблюдая этот прекрасный закат... это то, что делает меня человеком. Потому что только люди могут "осознавать" красоту, и ради этого они продолжают жить. И я сказал про себя: "Извинение принято, Солнце".
Сок-Хён Хван
(Отрывок из письма)
***************************************
для Сок-Хёна
С упорною силой, как будто бы злой,
Весь день солнце жгло сквозь вуаль облаков,
Блестел мегаполис, объятый жарой,
Расплавленный воздух висел средь домов.
Но вечером томным, прощаясь с Землёй,
Диск солнца решил горожан наградить
И царским закатом с горящей зарёй
Все прежние в мире закаты затмить.
И прежде чем спрятаться, огненный шар
Оранжевым светом пронзил всё и вся,
Растёкся по улицам жидкий пожар,
Сияние вечного света неся.
И лица людей, кожу, зеркало глаз,
Оранжевым золотом солнце зажгло
Недолгой минутой, единственный раз
Величье светила на город сошло.
Волнение мыслей, натруженность рук,
Любовью окутал лучистый шаман,
И пульс метропольный замедлил свой стук,
Дал место покою в сердцах горожан.
Богатый и бедный, мудрец и глупец,
Старик и младенец, чужой и собрат
Собрались под мудрой природы венец,
Единой душой окунулись в закат.
И в этом единстве на жаркой земле
Вошёл душный город в прохладную сень,
В тенях фиолетовых, розовой мгле
Всех красок палитрой закончился день.
И, солнце прощая за тягостный зной,
С губ чьих-то, в сиреневых вспышек дыму,
Сорвалось приветствие фразой шальной:
«Твоё извинение, Солнце, - приму».
SUNSET IN SEOUL
for Seok-Hyun
With stubborn force, as if evil,
All the day the sun burned through the veil of clouds,
A glittering metropolis in the heat,
The molten air was hanging between the houses.
But on a languid evening, saying goodbye to the Earth,
The sun disk has decided to reward the townspeople
With the king's sunset, with a glowing dawn,
All the world's old sunsets will be overshadowed.
And before to hide away, the fireball
Pierced everything and everybody with the orange light,
There was a transparent fire spreading into the streets,
Bringing radiance of eternal light.
And the faces of people, the skin, the eye mirror
The sun lit up with orange gold
For a brief minute, just once
The greatness of the sun has descended upon the city.
Excitement of thought, strained hands -
A radiant shaman enveloped all this in love,
And the metropolitan pulse has slowed his knock,
Giving peace to the hearts of the citizens.
Rich and poor, clever and foolish,
Old man and baby, stranger and brother -
Gathered under a crown of wise nature,
Dived into the sunset like a all-one soul.
And in this unity on the hot ground
The stuffy city went into a cool canopy,
In the shadows of purple, in pink mist,
In all the colors of the palette ended the day .
And, forgiving the sun for the painful heat,
During the last lilac flares of sunset, from someone's lips
The greeting went off with jesting words:
" Your apology accepted, Sun".
