К Байрону (Перевод)

О Байрон! Песней сладостной печали
Ты к нежности склоняешь все вокруг,
Как будто с арфы, потрясенной вдруг
Сочувствием, рыданья в прах упали,

И чтоб они не смолкли, не пропали,
Ты осторожно поднял каждый звук,
Дал волшебство словам душевных мук,
Явил нам скорбь в сияющем хорале.

Так темной туче отсвет золотой
Дарит луна, идя тропой дозорной,
Так жемчугом блестит убор простой,

Так жилками мерцает мрамор черный.
Пой, лебедь гордый, песнь разлуки пой,
Дай нам упиться грустью благотворной.

Перевод Вильгельма Левика

Байрону

Как сладостен напев печальный твой!
Участьем нежным сердце наполняя,
То Жалость, к лютне голову склоняя,
Коснулась струн дрожащею рукой,
И, подхватив неотзвеневший строй,
Отозвалась гармония иная -
Твоя, чей блеск сияет, разгоняя
Мрак горести слепящей красотой.

Так облако, затмившее луну,
По краю озаряется свеченьем;
Так прячет черный мрамор белизну
Прожилок с их причудливым сплетеньем.
Пой песню, лебедь - пой всегда одну,
Пленяющую скорбным утешеньем.

Перевод Сергея Сухарева

Байрону

О, Байрон, как напев печален твой,
Рождающий в душе порыв страстей,
И лютню жалость тронула б сильней,
Чтоб стали состраданье и покой

Чарующей мелодией звучать.
Тебя не сможет омрачить беда
Ты ярким светом озарен всегда,
Готов невзгоды побеждать опять.

Лишь облако закроет лунный свет,
Сияние окрасит темноту,
Оставив за собой янтарный след
На небосводе - ровную черту.

Пой, лебедь, песню, ведь конца ей нет,
Она несет и скорбь и красоту.

Перевод Николая Тимохина