Прочное в сменах
Перевод Н.
Только б час над ранним
Вешний трепет простоял!
Но уж белый дождь,
Теплым ветром, замелькал.
Надышаться не
Влажной зеленью в бору,
Как, глядишь, сметен Бореем,
Лист трепещет на ветру.
Пусть рука быстрей
На ветвях созревший плод!
Этот соком набухает,
И уже свалился тот.
Мир, очнувшийся от стужи,
Обновится - не узнать;
И - увы!- в одну и ту
Реку дважды не ступать.
Да и ты!
Когда в
Прах времен прельщает глаз,
Башни видишь, зришь
По-иному каждый раз.
Где уста, в былую
Льнувшие к твоим устам?
Ножка, что взбегала в гору,
Споря с серной, по тропам?
Где рука, столь
Нас ласкавшая тогда?
Образ, внятно расчлененный,
Пропадает навсегда.
Что теперь, на месте этом,
Кличут именем твоим,
Набежало зыбким
И рассеется, как дым.
Пусть кануны и
Свяжет крепче жизнь твоя!
Обгоняя бег природы,
Ты покинешь и себя.
Только муз
Прочной ласкою дарит:
В сердце - трепет наполненья,
В духе - форму сохранит.
Иоганн Гете
Other author posts
Всемирное классическое наследие
Горные вершины Спят во тьме ночной, Тихие долины Полны свежей мглой;
Надпись на книге «Страдания юного Вертера»
Так любить влюбленный каждый хочет, Хочет дева быть любимой так Ах зачем порыв святейший
Питомец муз
Лугами, чащей Иду, лихой повеса Пою средь бела дня И песне в лад сверкает,
Прекрасная ночь
Покидаю домик скромный, Где моей любимой кров Тихим шагом в лес Я вхожу под сень дубов