Песня из комедии «Школа злословия», акт III, сцена 3 (Перевод)
Выпьем за здравие сочных девиц
И за вдовиц худосочных.
Выпьем и за размалёванных жриц,
И за супруг беспорочных!
Хор: За эту пирушку
Не взыщет подружка:
За здравье подружки наполнена кружка!
Пьём за скромняшек и пьём за пролаз,
Пьём за чистюх и чумазых,
Пьём за волшебницу с парою глаз,
Пьём и за фей одноглазых!
Хор: За эту пирушку
Не взыщет подружка:
За здравье подружки наполнена кружка!
Выпьем за ту, что, как прутик, стройна,
Выпьем за нимфу-толстушку.
Выпьем за ту, что печали полна,
Выпьем и за хохотушку!
Хор: За эту пирушку
Не взыщет подружка:
За здравье подружки наполнена кружка!
Пьём за умелиц и за неумех,
Не признавая различий.
Если уж выпить, так выпить за всех –
Наш джентльменский обычай!
Хор: За эту пирушку
Не взыщет подружка:
За здравье подружки наполнена кружка!
© Перевод Евг. Фельдмана
23.10.1986 г.
10.11.1986 г.
1777 г.
