Смерть адмирала Бенбоу (Перевод)
(Английская баллада)
Я ватагу не галдеть
Попрошу,
Я ватагу не галдеть
Попрошу:
Как отважно воевал
Наш Бенбоу-адмирал,
Как французу бой давал,
Расскажу.
Как-то гаркнул: «Все – наверх!»
И – в погонь,
Как-то гаркнул: «Все – наверх!»
И – в погонь.
Он-то, старый, битве рад
(Видно, чёрт ему не брат!)
Капитаны ж не хотят
Лезть в огонь.
Керкби Вейду говорит:
«Повернём!»
Керкби Вейду говорит:
«Повернём!
На позор мне наплевать,
Я желаю лечь в кровать,
Не желаю воевать
Под огнём!»
В наш «Ковчег» и в наш «Рубин»
Бил француз,
В наш «Ковчег» и в наш «Рубин»
Бил француз.
Уж как он на нас полез
(Пятикратный перевес!),
Взвилось пламя до небес, –
То-то страсть!
Цепью выпалил француз –
И попал!
Цепью выпалил француз –
И попал!
Адмирал лежит без ног,
Но помочь никто не смог.
«В бой! – кричит, – Бенбоу Бог
Испытал!»
Лекарь пользовать почал
Храбреца,
Лекарь пользовать почал
Храбреца.
Адмирал: «Долой калек!
Отнес на квартердек!
Довоюю я свой век
До конца!»
Крикнул так, седой, как лунь,
И затих,
Крикнул так, седой, как лунь,
И затих.
Мне печалиться не след:
Нападу на вражий след,
Изведу врага на нет,
Как мой дед!
© Перевод Евг. Фельдмана
9.08.1981 г.
26.12.1986 г. (ред.)
17.03.2000 г. (ред.)
