1 мин
Слушать(AI)Покуда в роще на пруду (Перевод)
Переводы:
Покуда в роще на пруду
Не зазвенят коньки,
Покуда не коснется
Холодный снег щеки,
Покуда хлеб не убран
И зеленеет лес —
Сколько приключится
На земле чудес!
Чье же мы дыханье
Слышим в летний день —
Что повсюду бродит,
Не роняя тень, —
Что поет и движет
Крыльями стрекоз?
Пусть ответит платье,
Мокрое от слез.
Перевод Аркадия Гаврилова
А прежде чем окрепнет лёд
И позовёт кататься,
И будет озорной закат
Снежинками кидаться,
И прежде, чем подарит бор,
Рождественскую ель,
Я лета чудо приняла,
За божью карусель.
Кто прикасается ко мне
В сей жаркий летний день
Когда мы бродим налегке
Ища прохлады тень?
О чём поёт нам тишина,
Когда здесь - ни души?
Что с нами приключилось тут,
О, платье, расскажи!
Перевод Аделы Василой
