Песня контрабандиста (Перевод)
Пусть тебя разбудит цокот за окном -
Ты не трогай ставни, спи спокойным сном.
Ни о чем не спросишь - не солгут в ответ.
Глазки в стену, крошка, а не Джентльменам вслед!
Два десятка пони
Сквозь туман и мрак,
Курево - Клерку,
Пастору - коньяк,
Кружево - Даме, Шпиону - пакет -
И глазки в стену, крошка, а не Джентльменам вслед!
Если в куче хвороста углядишь одна
Просмоленные бочонки, полные вина,
Не зови играть подруг, взрослых не тревожь,
Ну-ка все укрой опять, завтра - не найдешь!
Если на конюшне дверь настежь всем ветрам,
Если запаленный конь распластался там,
Если куртку чинит мать, мокрую насквозь,
Если дыр не сосчитать, - все расспросы брось!
Если встретишь ты солдат, королевских слуг,
Что ни скажут - примечай, отвечай не вдруг.
Пусть милашкой назовут, ласке их не верь,
Не сболтни, где кто бывал или где теперь!
Осторожные шаги, свист в ночной тиши -
Слышишь, псы молчат? И ты к двери не спеши.
Верный здесь, и Пинчер здесь - стража лучше нет,
Глянь, они не рвутся с лаем Джентльменам вслед!
Если будешь слушаться - как приедем вновь,
Для французской куклы уголок готовь:
В валансьенском чепчике, бархатный наряд -
Это Джентльмены умнице дарят!
Два десятка пони
Сквозь туман и мрак,
Курево - Клерку,
Пастору - коньяк.
Ни о чем не спросишь - не солгут в ответ.
Глазки в стену, крошка, а не Джентльменам вслед!
Перевод И. Грингольца
Когда проснёшься в полночь, услыша стук копыт,
Не суетись по дому, не делай глупый вид.
Не задашь вопроса – не услышишь лжи.
Когда я мимо пронесусь, ты носу не кажи!
Двадцать пять лошадок
Ночью – топ-топ-топ! –
Ждёт Судья сигары,
Бренди – местный Поп.
Письма – для Шпиона, шёлк – для Госпожи.
Когда я мимо пронесусь, ты носу не кажи!
Когда, бродя по лесу, ты обнаружишь склад:
Бочонки, полные вина – мадера и мускат
Про нашу тайну – никому, забудь свои трень-брень,
Мы перепрячем всё добро на следующий день!
Если дверь в конюшне ночь не заперта,
Если лошадь в мыле, пена изо рта,
Если плащ мой порван и сюртук промок,
Это значит, милая, ротик – на замок!
Если встретишь роту нашей солдатни,
Выслушай, что скажут, а сама – ни-ни!
Пусть засвищет офицер слаще соловья,
Ты – не вздумай выдавать, где твои друзья!
Кто-то ходит возле дома – чей-то свист в ночи –
Но, пока не гавкнет псина, ты не жги свечи.
Пинчер с Верным знают службу, знают, где молчать,
Знают, умницы, за нами им нельзя помчать!
Если ты себе зарубишь это на носу,
Я в подарок из Парижа куклу привезу.
Будешь в бархатном жакете – брошка на груди –
Только сделай всё, как надо, и – не подведи!
Двадцать пять лошадок
Ночью – топ-топ-топ! –
Ждёт Судья сигары,
Бренди – местный Поп.
Не задашь вопроса – не услышишь лжи.
Когда я мимо пронесусь, ты носу – не кажи!
© Перевод Евг. Фельдмана
