Баллада о герани и буране (Перевод)

Счастливой будет пусть любовь,
Но о любви иной
Моя баллада про герань
И вихрь ледяной.

Он в полдень увидал её
В оттаявшем окне,
Где весело ручной щегол
Насвистывал над ней.

Однако, увидав герань,
Буран метнулся прочь
И снова прилетел к окну,
Когда настала ночь.

Он ведал всё про снег и лёд,
Студёный день и тьму,
А вот любовь была совсем
Неведома ему.

Буран кружил перед окном
И тяжело вздыхал,
Что дружно подтверждают все,
Кто в эту ночь не спал.

Он так томился, что герань
Почти уже была
Готова с ветром улететь
От света и тепла.

Но так и не смогла ему
Сказать ни «да», ни «нет»...
За сотни миль от тех окон
Буран встречал рассвет.

Перевод Б. Хлебникова

Ветер и цветок на окне

Влюбленные, вот вам рассказ
О том, что такое любовь.
Она была розой в окне,
Он — ветром ночных холодов.

Заметил ее он, когда
Январское солнце взошло,
И в клетке проснулся щегол,
И разындевело стекло,

Заметил ее он в окне,
Не ведая, что предпринять,
Заметил — и прочь полетел,
Чтоб ночью вернуться опять.

Но лишь зимним ветром он был.
Зимою же все естество
Скрывается в спячку, в снега … —
Не знал о любви ничего.

И все-таки он тосковал,
И рамы оконные тряс,
Чтоб роза не вздумала спать
Сейчас, когда здесь он как раз.

И может, она бы сдалась
И с ним ускользнула во мрак
Оттуда, где тишь и покой,
Где зеркало, стол и очаг,

Но нечего было сказать
Ей зимнему ветру в ответ —
И в тысяче миль от нее
Он встретил назавтра рассвет.

Перевод В. Топорова