«Казарменные баллады». 19. Брод на реке Кабул (Перевод)
Возле города Кабула -
В рог труби, штыком вперед! -
Захлебнулся, утонул он,
Не прошел он этот брод,
Брод, брод, брод вблизи Кабула.
Ночью вброд через Кабул-реку!
В эту ночь с рекой бурлившей
эскадрон боролся плывший,
Темной ночью вброд через Кабул-реку.
В городе развалин груды -
В рог труби, штыком вперед! -
Друг тонул, и не забуду
Мокрое лицо и рот!
Брод, брод, брод вблизи Кабула,
Ночью вброд через Кабул-реку!
Примечай, вступая в воду,
- вехи есть для перехода
Темной ночью вброд через Кабул-реку.
Солнечен Кабул и пылен -
В рог труби, штыком вперед! -
Мы же вместе, рядом плыли,
Мог прийти и мой черед...
Брод, брод, брод вблизи Кабула,
Ночью вброд через Кабул-реку!
Там теченье волны гонит,
слышишь - бьются наши кони?
Темной ночью вброд через Кабул-реку...
Взять Кабул должны мы были -
В рог труби, штыком вперед! -
Прочь отсюда, где сгубили
Мы друзей, где этот брод,
Брод, брод, брод вблизи Кабула.
Ночью вброд через Кабул-реку!
Удалось ли обсушиться,
не хотите ль возвратиться
Темной ночью вброд через Кабул-реку?
Провались она хоть в ад -
В рог труби, штыком вперед! -
Ведь остался б жив солдат,
Не войди он в этот брод,
Брод, брод, брод вблизи Кабула.
Ночью вброд через Кабул-реку!
Бог простит грехи их в мире...
Башмаки у них, как гири, -
Темной ночью вброд через Кабул-реку...
Поверни от стен Кабула -
В рог труби, штыком вперед! -
Половина утонула
Эскадрона, там, где брод,
Брод, брод, брод вблизи Кабула
Ночью вброд через Кабул-реку!
Пусть в реке утихли воды,
не зовем уже к походу
Темной ночью вброд через Кабул-реку.
Перевод С. Тхоржевского
Кабульский брод
Кабул-столица и Кабул-река –
Сверкайте, сабли, заливайтесь, горны! –
Я здесь навеки потерял дружка
И досыта наелся грязи чёрной.
Брод, брод, брод, Кабульский брод, –
В темноте его сам чёрт не разберёт!
Ночью чёрной, как ворона,
Половину эскадрона
Уничтожил враз Кабульский брод!
Кабул-столица – оторви да брось –
Сверкайте, сабли, заливайтесь, горны! –
Лицо дружка – гримаса вкривь и вкось –
Он до конца сражался с грязью чёрной.
Брод, брод, брод, кабульский брод, –
В темноте его сам чёрт не разберёт!
Расставляйте вехи, знаки
И уверенно во мраке
Сможете пройти Кабульский брод!
Кабул-столица – пыль и духота –
Сверкайте, сабли, заливайтесь, горны!
Погиб дружок – ни гроба, ни креста –
Уж лучше б сам я сгинул в грязи чёрной!
Брод, брод, брод, Кабульский брод, –
В темноте его сам черт не разберёт!
Топот, фырканье и ржанье,
Вопли, крики, понуканья, –
Всколыхнули мы Кабульский брод!
Кабул-столицу нам велели брать –
Сверкайте, сабли, заливайтесь, горны! –
Эх, кабы век мне друга не терять!
Эх, кабы век не видеть грязи чёрной!
Брод, брод, брод, Кабульский брод, –
В темноте его сам чёрт не разберёт!
Здесь легко в трясине сдохнуть,
А передохнуть, обсохнуть –
Чёрта с два вам даст Кабульский брод!
Кабул-столица, в пекло провались! –
Сверкайте, сабли, заливайтесь, горны! –
Друг, это ты? Откликнись, отзовись!
Почудилось… Проклятье грязи чёрной!
Брод, брод, брод, Кабульский брод, –
В темноте его сам чёрт не разберёт!
Что там доски, что там жерди?
Бог надёжней всякой тверди!
Дай нам, Бог, пройти Кабульский брод!
От стен Кабула, парни, – поворот! –
Сверкайте, сабли, заливайтесь, горны! –
Ополовинил нас Кабульский брод. –
Каких парней накрыло грязью чёрной!
Брод, брод, брод, Кабульский брод, –
В темноте его сам чёрт не разберёт!
Не зови, не жди ответа
От того, кого со света
В одночасье сжил Кабульский брод!
© Перевод Евг. Фельдмана
24-25.04.1989 г.
13.05.2001 г. (ред.)
15-16.03.2001 г. (ред.)
