Любовь в жёлтом доме (Перевод)

Незнакомка пришла ко мне
в палату, где я нахожусь, это сумасшедший дом,
она безумна как пение птиц.

Запирает дверь крылом, оставляет ночь в стороне.
В смятую мою постель – ничком.
Дурачит небо, зовёт облака сюда, вниз.

Плывёт по коридорам, как призрак в непонятном сне,
свободна как после жизни, как потом,
плывёт по морю мужских палат, не зная границ.

Одержимость в её глазах
она видит рябь на стене и какие-то лучи с небес,
видит дрожащий порог...

Спит в закутке, ходит по грязи, неведом ей страх.
Иногда буянит как бес
в этом доме слёз, что я исходил вдоль и поперёк.

Но от объятий её мне светло. И сквозь весь этот мрак,
может быть, я смогу наконец,
отстрадав, смотреть, как в небе зажигают первый огонёк.

Перевод Виты Штивельман