Нищие (Перевод)
Падение темноты, холодный взгляд -
Ничто не сломит волю этих вонючих
Трагиков, которые, как фиги вразнос, поштучно,
Или как цыплят, продают беду - как еду... Они
Против каждого дня, против перста указующего
Затевают судебный процесс: весь миропорядок
Несправедлив и капризен! К суду и к суду ещe его!
Под узкими мавританскими окнами,
Под белыми стенами с керамикой арабесок -
Гримаса горя,
Потeртая временем - сама на себя гротеск -
Процветает на монетках жалости. И вдоль моря,
Мимо хлебов, яиц, мокрых рыб, копченых окороков
Нищий бредeт, на деревяшке хромая,
Жестянкой трясeт под
носом у солидных хозяек,
Посягая на души не столь грубые, как у него,
Ещe не задубевшие от страданий за краем
Совести... Ночь расправляется с синевой
Залива, с белыми домами, с рощами
Миндаля. И восходит над нищими
Звезда их. Самая злая. Ее надолго переживая, они ещe
С фальшивым, уродливым вдохновеньем за ней следят,
Отталкивая жалостливый взгляд
Тьмы...
Перевод Василия Бетаки
