Охота на Снарка. Трали-Врали в Восьми Финтах. Финт Третий. Что сказал Булочник (Перевод)
Натирали горчицей макушку ему
(Был несчастный в сознанье нетвёрдом),
И втирали салат и петрушку ему,
И давали варенье с кроссвордом.
И пришел он в себя, и присел, и, когда
Захотел что-то вымолвить, бедный,
Закричал Балабан: «Тишина, господа!» –
И ударил в свой колокол медный.
И ни вздох, и ни стон здесь не вырвались вон,
Тишину довели до кондиций,
И печальный рассказ хлебобулочный ас
Начал в духе старинных традиций:
«А родился я в бедной, но честной семье...» –
«Ближе к делу! Пустая ремарка! –
Перебил Балабан. – Поспешите, болван:
В темноте мы не выйдем на Снарка!»
Молвил Булочник: «Я, дорогие друзья,
Сорок лет обитаю под солнцем,
И сегодня вдали от родимой земли
Становлюсь я заправским СНАРКонцем.
Милый дядюшка мой, как прощался со мной...» –
Но вмешалось начальство сурово:
«Дело – к ночи. Про дядь – неохочи мы знать!»
И ударило в колокол снова.
«Если Снарк – это Снарк, – мне мой дядя сказал, –
Раздобудь мне его – да поболе,
Ибо, – дядя сказал, – он хорош для кресал,
Для салата хорош – вместо соли.
Ты напёрстком сумеешь его поразить,
И надеждою пылкой, и вилкой,
Жел/дорожною акцией можешь грозить,
И обмылком, и злобной ухмылкой...» –
«А вот это – идея! – воскликнул опять
Балабан, перебив торопливо. –
Я об этом слыхал, и давно испытать
Всякий метод хочу особливо!»
«Но, любийственный мой, голубийственный мой, –
Молвил дядя, – забудь свою ловлю,
Если Снарк твой – Буджум, если хочешь домой
Возвратиться под милую кровлю!»
«Это так, это так», – я твержу поутру,
И весь день, и глубокою ночью,
И дрожу, как осиновый лист на ветру,
Ибо смерть свою вижу воочью!
«Это так, это так...» – «Это слышал тут всяк, –
Балабан возмутился. – Не плакать!»
Но несчастный заплакал: «Мой страх не иссяк,
Я готов без конца этотакать!
И кресала во сне всё мерещатся мне,
И мелькают свечные огарки,
Привиденья салат в сновиденье солят...
Это значит: я помню о Снарке;
И я помню, что если то будет Буджум,
Я уйду от расправы едва ли,
Я услышу гип-гип-гипнотический шум
И исчезну в СНАРКозном провале!»
© Перевод Евг. Фельдмана
7-20.10.1998 г.
