Март (Перевод)

Петух горланит,
Ручей буянит,
Щебечут птицы,
Вода искрится,
На солнышке греется поле.

И дети, и деды,
В труде непоседы,
Огромное стадо
Без умолку радо
Пощипывать травку на воле.

Лучи победили,
Снега отступили,
И голые склоны
Глядят изумлённо
Как пахари трудятся снова.

Кудрявые тучи
Собралися в кучи.
И вот забренчали
Густыми ручьями
Потоки дождя грозового.

Перевод Александра Лукьянова

Написанное в марте

Петух ликует,
Ручей воркует,
Щебечут птицы,
Вода искрится,
Земля ожидает зерна.
И старый, и малый
Бредет усталый.
На травке новой
Пасутся коровы,
Все тридцать жуют как одна.

Снегов остатки
Бегут в беспорядке,
И гибнет зима
На вершине холма,
И пахаря песня слышна, слышна.
В горах высоких
Звенят потоки.
А дождь как не был,
Синеет небо,
И тучи уносит весна.

Перевод Игн. Ивановского