«Законный король нас призвал: “Помогите!..”» (Перевод)

Законный король нас призвал: «Помогите!
Проститесь, кто витязь, c родной стороной!»
Законный король нам сказал: «Помогите!
В Ирландию двинем! Кто нынче со мной?»
Моя дорогая,
Он так и сказал нам: «Кто нынче со мной?»

Но в первом сраженье – разгром, пораженье.
Живущим грядущим – надежд никаких.
И снова мы в море, и – горе нам, горе! –
Уже не увидеть нам близких, родных.
Моя дорогая,
Уже не увидеть нам близких, родных!

Уходим, как тати. Тряхнул, да некстати
Король наш преславный державной браздой.
И мы, человеки, уходим навеки,
Уходим отсель под несчастной звездой.
Моя дорогая,
Уходим – навек – под несчастной звездой!

Закончатся войны; вернутся достойно
Домой, дорогая, солдат и моряк,
Но мы, дорогая, не встретимся, знаю,
Не встретимся, знаю, нигде и никак.
Моя дорогая,
Не встретимся, знаю, нигде и никак.

И день отступает, и ночь наступает,
И всё засыпает на грешной земле,
Лишь я свою думу лелею угрюмо
И плачу о нём, о моём короле,
Моя дорогая,
Я плачу о бедном моём короле!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.08.2005 г.

1794 г.