Сонет 17. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. IV (Перевод)

Прощайте, двор, друзья, держава, дом!
Прощайте, Констебль, и прощайте, Кэр!
Всем дружбу нашу ставили в пример,
Подобных вам не сыщешь днем с огнем.

Но я судьбой злосчастною ведом —
Мой нынешний удел уныл и сер.
Свою карьеру лучшей средь карьер
Я мнил, и вверх карабкался с трудом.

Владыке был я встарь и люб, и мил;
Поэтов ценит он, зане умен —
И вашего приятеля ценил.

Ценил — да без гроша отправил вон!..
Я речь держал — была напрасна речь.
Осталось в грудь вонзить фамильный меч.

© Перевод Сергея Александровского (2006 г.)
- русский поэт и переводчик.