Охота на Снарка. Трали-Врали в Восьми Финтах. Финт Четвёртый. Охота (Перевод)
Был суров Балабан, хмуробров Балабан:
«Отчего же вы раньше молчали?
Нынче Снарк у дверей! Отчего ж вы, злодей,
На причале смолчали вначале?
У меня под рукой, растакой-рассякой,
СНАРКачей не бывало сморканьше!
“Так и так, мол друзья, непригодственный я”, –
Заявить вы могли бы пораньше!
Объяснившись теперь, сволочувственный зверь,
Вы же схлыздили, подлый агрессор!» –
«Покидая причал, я как раз не молчал, –
Отвечал печенюжный профессор. –
На меня вы повесьте хоть свору собак,
Я носить ее буду покорно,
Но фальшивых претензий – уж этих-то бяк
За собой не признаю упорно!
Я уведомил наш дорогой экипаж,
Объяснившись на чистом Иврите,
Но забыл я, увы, что на Инглише вы
С малолетства, друзья, говорите!»
«Невеселый роман, – проворчал Балабан. –
Но – забудемте бяки и враки.
Припозднились и так, но поймёт и дурак,
Что на драки не ходят во мраке!
Закругляюсь на том. Остальное потом
Доскажу как-нибудь на досуге.
Нынче Снарк у дверей! Чем поймаем скорей,
Тем скорей мы прославимся, други!
Мы напёрстком сумеем его поразить,
И надеждою пылкой, и вилкой,
Жел/дорожною акцией будем грозить,
И обмылком, и злобной ухмылкой!
Ибо Снарк необычен везде и во всём,
И его не поймать без подходца,
Но его мы возьмём, даже если при сём
Невозможное сделать придется!
Ибо Англия ждёт... – А сейчас – мой приказ
Что составлен не столь шедеврально:
Осмотреть надлежит боевой реквизит,
Приготовиться к битве морально.
И Банкир перевёл векселя в штепселя
С индексацией шила на мыло,
И решительный Булочник, дух веселя,
Причесался достойно и мило.
А Башмачник и Брокер точили топор,
Не чинясь помогали друг дружке,
Но сплетал кружева вдохновенный Бобёр,
Равнодушный ко всей заварушке.
И всё плёл, и всё плёл, и вотще Балабол,
Адвокатский свой пыл обнаружив,
Говорил о делах, где банкротство и крах
Начинались с плетения кружев.
Биллиардный Игрок поработал мелком
И украсил свой нос маркировкой,
Потому что Башмачник был сильным стрелком,
Но в пути пренебрёг тренировкой.
Невротический страх испытал Бедокур
И явился на битву во фраке,
Словно шёл на обед, отвальсировав тур,
Отграссировав светские враки.
«Полагаю, знакомство б со мной не отверг
Наш противник, достойнейший гуру?» –
«После дождичка, сэр, со среды на четверг», –
Обещал Балабан Бедокуру.
Удивился Бобёр, что такой хулиган,
Как сметана на блюдечке, скиснул.
Даже Булочник – крепкий, надёжный болван, –
Даже он подмигнул и присвистнул.
Закричал Балабан: «Прекратите свой крик! –
(Он не снёс Бедокуровых жалоб.) –
Для сраженья с мозгучею птицей Чирик
Вам себя поберечь не мешало б!»
© Перевод Евг. Фельдмана
7-20.10.1998 г.
