Царь Соломон и Муравьи (Перевод)
Торжественно войсками окружён,
Столичный Град покинул Соломон.
Покинул Град со знатью именитой
И с Савскою царицей знаменитой.
И царь великий песню напевал,
И всякий зачарованно кивал:
Внимал он сладострастной Песне песней,
Которой в мире не было чудесней.
Он ей внимал, едва-едва дыша,
С восторгом нежным грезила душа,
Пленённая Любовью всех Любовей,
Не признающей рангов и сословий.
И Савская царица, вся смугла,
Одета в пурпур, в золото была,
И взоры к Соломону обращала,
И смуглый лик улыбка озаряла.
Был Соломон мудрейшим из царей:
И птиц, и насекомых, и зверей,
И гад морских приветствуя при встрече,
Он с ними говорил на их наречье.
Вот и теперь – он дал команду «Стой!»
Он муравейник увидал простой,
Сошёл с коня и внял он малым тварям,
Что молвили пред ним, пред государем:
«Таких, как он, земля не знала встарь:
Он мудрый царь, он справедливый царь,
Но под его небрежною стопою
Мы все умрём бесчисленной толпою!»
И он, к царице голову склоня,
Сказал: «Ужель такое – про меня?»
И женщина, заметив огорченье,
Ответила ему в недоуменье,
Она ему сказала: «В наши дни
Должны быть просто счастливы они:
Ведь прахом быть под царственной стопою –
И то уже блаженство неземное!
Корону от Небесного Царя
Ты получил; любые споры – зря.
Ничтожества, взволнованные дружно,
Раздавишь ты, и, значит, это нужно!»
«Но эти не погибнут от меня! –
Промолвил царь и отвернул коня. –
Разумен и могуч правитель, иже
Заботится о благе тех, кто ниже!»
И отвернули свитские коней,
И памятником добрых, славных дней
Остался муравейник непорушный,
Не павший перед волей равнодушной.
И здесь царица, голову склоня,
Царю сказала: «Тайна для меня
Отныне, государь, уже не тайна:
Ты всемогущ – и это неслучайно.
Могущество дано царям таким,
Которые внимают малым сим,
А вышних сих не видят и не слышат,
Что низкой лестью и живут, и дышат!»
© Перевод Евг. Фельдмана
8-11.07.2006 г.
09.08.2023 г. (ред.)
