ПОГИБШАЯ БЕЛКА И ЯГОДА РЯБИНЫ

ПОГИБШАЯ БЕЛКА И

ЯГОДА РЯБИНЫ

Белка погибла, лежит на

холме

с рябиновой ягодой во рту,

в последней своей наготе,

и голос её затих.

Голос, который прыгал с

ветки на ветку,

наперекор грубости,

бросая вызов бедности

и обнимая ягоду рябины,

одним прыжком – в язык,

понятный без слов.

Просто треск – Ad multos annos!

Что такое бедность языка –

это поиск чего-то,

это цвет гор, который надо

окутать вздохом.

Что есть язык, что прыгает

в высоте с ветки на ветку,

не заботясь о нижних

ветвях,

и о том, что между ними.

Мускулистое тело, дерево.

Ничего в середине.

Беличий мех и ветви.

Блеск родника.

Белая, как известь, кожа

и чернота волос.

Одно следует за другим,

и мир этим наполнен.

И в чем же суть?

Ягода рябины.

Зреет.

Литературный перевод с сербского языка Владимир Александрович Бабошин