Элегия на смерть моей бедной овцы Мейли (Перевод)

Хочу излиться я всерьёз
Потоком прозы и стихоз.
Ах, слёзы катятся на нос.
За ними вслед
Надежды катят под откос:
Нет Мейли, нет!

Моя возлюбленная бяшка,
Мне оценить потерю тяжко!
Надеты чёрная рубашка
И чёрный плед.
Ты умерла, моя бедняжка!
Нет Мейли, нет!

Меня увидя издалече,
Ты торопилась мне навстречу
И посылала мне овечий
Ты свой привет,
И я не знал приятней речи.
Нет, Мейли, нет!

И не ломала ты оградки,
И не топтала наши грядки.
Ты наши добрые порядки
Блюла, мой свет.
Как в одиночестве несладко!
Нет Мейли, нет!

Зову к себе её сиротку,
И он бежит ко мне в охотку.
Я хлеб даю, и блеет кротко
Он мне в ответ,
А мне от горя першит глотку:
Нет Мейли, нет!

Была она, моя отрада,
Овцою высшего разряда.
На Твид-реке, я знаю, кряду
Десяток лет
Чистопородней нету стада.
Нет, Мейли, нет!

Мерзавцы, черти, баламуты,
Кто петли выдумал и путы!
Увы, в суровые минуты
Мне чёрный цвет
И поле застит, и закуты, –
Нет Мейли, нет!

Певцы, живущие на Дуне,
Доколе боль держать мне втуне?
Овцу мы все оплачем ту, – не
Один поэт:
«Ой, нет манюнечки-манюни!
Нет Мейли, нет!»

© Перевод Евг. Фельдмана
21-23.06.1999 г.