Ручей (Перевод)

Есть ли где-то в душе у тебя ручей,
где цветы из травы глядят,
и птицы бесшумно летят к воде,
и тени ветвей дрожат?

Тот ручей, он твой и больше ничей,
и не знает о нём никто.
Он негромко журчит и дарит тебе
живительной влаги глоток.

Осторожнее в марте, когда тает снег
и с гор несётся поток.
Пусть большие реки рушат мосты,
но обойдут ручеёк.

Береги его летом, когда солнце палит
и прохлады нет ни на миг,
чтобы он не исчез, не пересох –
жизни твоей родник!

Перевод Виты Штивельман