Из цикла «Ирландские мелодии». 83. «Помни, придя в это поле...» (Перевод)

Помни, придя в это поле:
Некогда наши сыны
Здесь умирали за волю,
Волю ирландской страны!

Если умолкнуло сердце,
Больше не встанешь в строю.
Помни – от рук чужеземца
Дважды не сгинешь в бою.

Если согнёшься от раны,
Если тебя закуют,
Помни, враги и тираны
Воли рабам не дают!

Пусть проклинают в потомках
Тех, кто свободу сразил,
Тех кто на наших обломках
Славу свою водрузил.

Лучше тюрьма и могила,
Лучше петля и свинец,
Чем заработать навеки
Этот позорный венец!

© Перевод Евг. Фельдмана
29.06.1970 г.
10.11.1973 г. (ред.)