Из цикла «Ирландские мелодии». 73. Ирландская Арфа («Забытую Арфу нашёл в полутьме я...») (Перевод)

Забытую Арфу нашёл в полутьме я,
Забытую песню родимой страны.
О счастье ты пела, моя чудодея,
Малейшим звучаньем священной струны.
А ныне опять после долгой разлуки
Ты с прежним напевом явилась ко мне,
Но в нём появились суровые звуки,
И слышатся стоны в священной струне.

Но ты позабудешь напев свой суровый
С приходом грядущего светлого дня.
Я знаю, я верю: хозяин твой новый,
Он будет, конечно, достойней меня.
Принёс я не бурю, а ветер попутный,
Но всем наилучшим, что было во мне,
Ирландских напевов властитель минутный,
Вовеки обязан священной струне.

© Перевод Евг. Фельдмана
3.06.1970 г.
14-15.11.2016 г. (ред.)
30.11.2016 г. (ред.)

Примечание переводчика