Песнь пиктов (Перевод)

Рим не хочет взглянуть,
Роняя тяжесть копыт
На голову нам и на грудь,-
Наш крик для него молчит.
Часовые идут - раз, два, -
А мы из-за медных плечей
Жужжим, как отбить нам Вал
С языками против мечей.

Мы очень малы, видит бог,
Малы для добра и зла,
Но дайте нам только срок -
Мы сточим державу дотла.
Мы - червь, что гложет ваш ствол,
Мы - гниль, что корни гноит,
Мы - шип, что в стопу вошел,
Мы - яд, что в крови горит.

Душит омела дуб,
Моль дырявит тряпье,
Трет путы крысиный зуб -
Каждому дело свое.
Мы мелкая тварь берлог,
Нам тоже работать не лень -
Что точится под шумок,
То вскроется в должный день.

Мы слабы, но будет знак
Всем ордам за вашей Стеной -
Мы их соберем в кулак,
Чтоб рухнуть на вас войной.
Неволя нас не смутит,
Нам век вековать в рабах,
Но когда вас задушит стыд,
Мы спляшем на ваших гробах,

Мы очень малы, видит бог,
Малы для добра и зла,
Но дайте нам только срок -
Мы сточим державу дотла.
Мы - червь, что гложет ваш ствол,
Мы - гниль, что корень гноит,
Мы - шип, что в стопу вошел,
Мы - яд, что в крови горит!

Перевод И. Оказова

Песня пиктов

Наш народ раздавлен и разбит.
Нас давно забыли наши боги.
Гордый Рим под ноги не глядит,
Проходя по горестной дороге.
А ведь это наши черепа,
Наши истлевающие кости
Давит равнодушная стопа, –
Гордый Рим с добром не ходит в гости!

Мы – народ, мы – маленький народ,
Разогнёмся – нам ковыль по плечи.
Наших душ не приняли в расчёт,
В нас не распознали человечье.
Подавив безжалостной рукой,
Не сумели главного увидеть:
Беспримерна ненависть, с какой
Недомерки могут ненавидеть!

Сильному – ни в чём не прекословь!
Во многотерпенье – наша сила.
Мы – зараза, портящая кровь,
Мы – термиты, жрущие стропила,
Мы – колючки в римских башмаках,
Мы работой заняты полезной,
Чтобы в завоёванных краях
Сбой услышать поступи железной!

Совершаем труд непоказной
По расчёту, а не по наитью,
Чтобы мир вселенской голизной
Встретил Рим, не дав ему укрытья.
Пусть шагает Рим по головам,
Ни стыда не ведая, ни страха.
Он уж разлезается по швам –
Воплощенье гибели и краха!

© Перевод Евг. Фельдмана
14.03.1982 г.
15.04.2001 г. (ред.)

Тупые копыта Рима
Ступают на сердце, на брюхо;
Рим смотрит куда-то мимо,
И римское ухо глухо.
Повсюду посты, охрана,
И прячутся наши орды;
Мы лечим словами раны,
Но помыслы наши горды.

Нет ни любви к нам, ни злобы,
Столь мы ничтожный народец;
Всё же глядите в оба —
Есть и для вас колодец!
Мы — червяки лесные?
Мы — плесень корней, гниенье?
Мы словно шипы стальные!
Мы — крови распад и тленье!

Омела душит деревья,
Моль одеянье губит,
Крыса сгрызает вервья —
Но жертву никто не любит.
И наше племя ничтожно,
И мы несём наше бремя;
Мы скрытны, мы осторожны,
Будут плоды в своё время!

О да, мы народец хилый,
Но только будьте спокойны;
Нас много, и мы всей силой
Начнём за свободу войны.
Столетия рабства и тьмы
Были уделом нашим,
Но стыд вас погубит, и мы
На ваших могилах спляшем!

Перевод Э. Шустера