Простофиля и Простокваша (Перевод)
Простофиля просил Простоквашу:
«Проявите догадливость вашу
И найдите жену мне поуже,
Что блестящей была бы снаружи!»
И сказала в ответ Простокваша:
«Незатейлива просьбица ваша:
Загляните-ка, милый, под лавку
И возьмите в супруги булавку!»
Простофиля сказал Простокваше:
«Я учту предложение ваше,
Но пусть будет и жирной, и кроткой,
И, желательно, с белой бородкой!»
И сказала в ответ Простокваша:
«Незатейлива просьбица ваша,
Ибо устриц на отмели сó сто,
И невесту найти очень просто!»
Простофиля сказал Простокваше:
«Я учту предложение ваше,
Но пусть будет она кисловата
И пусть белою будет, как вата!»
И сказала в ответ Простокваша:
«Затруднительна просьбица ваша:
Я бела и притом кисловата,
Но мне замуж идти – рановато!»
© Перевод Евг. Фельдмана
25.10.1998 г.
5.01.2011 г. (ред.)
Примечание переводчика:
