К миру (Перевод)

Мир! Отгони раздор от наших нив,
Не дай войне опять в наш дом вселиться!
Тройное королевство осенив,
Верни улыбку на живые лица.

Я рад тебе! Я рад соединиться
С товарищами - с теми, кто вдали.
Не порть нам радость! Дай надежде сбыться
И нимфе гор сочувственно внемли.

Как нам - покой, Европе ниспошли
Свободу! Пусть увидят короли,
Что стали прошлым цепи тирании,

Что Вольностью ты стал для всей земли,
И есть Закон - и он согнет их выи.
Так, ужас прекратив, ты счастье дашь впервые.

Перевод Вильгельма Левика

О Мир! Благословит ли твой приход
Наш остров, осаждаемый войной?
Прогнав челом спокойным тень невзгод,

Склонись над улыбнувшейся страной!
Привет тебе, друзьям твоим привет!
Одной мечте дай сбыться поскорей!
Ту нимфу с гор, чей волен легкий след,
Любимой сделай спутницей своей,
Со счастьем Англии свободу дай Европе всей!

Европа! Тиранию королей
Сбрось навсегда - страшись возврата вспять!
Оковы пали: поспеши смелей

Правителей законом обуздать -
Тогда счастливых дней тебе недолго ждать!

Перевод Сергея Сухарева