«Казарменные баллады». 6. Солдат, солдат... (Перевод)
– Ты, солдат, солдат, вернулся,
Ты с войны вернулся.
Что ж с тобою не вернулся
Мой дружочек милый?
– Мы приплыли издалече.
Может, он не хочет встречи.
Стань, Господь тебя помилуй,
Стань другому милой!
Где же милый? – Взят могилой
Стылой и постылой.
Но любовь живёт, не тает,
К жизни прорастает.
Мертвецы не слышат зова,
Вытри слёзы, право слово,
Стань другому,
Стань живому
И родной, и милой!
– Ты, солдат, солдат, вернулся,
Ты с войны вернулся.
Где служил дружочек милый,
Что носил мой милый?
– В роте он служил пехотной
И носил мундир болотный.
Стань, Господь тебя помилуй,
Стань другому милой!
– Ты, солдат, солдат, вернулся,
Ты с войны вернулся.
Там, в сраженье, что он делал,
Мой дружочек милый?
– Видел я, бежал он мимо.
Враг стрелял неутомимо.
Стань, Господь тебя помилуй,
Стань другому милой!
– Ты, солдат, солдат, вернулся,
Ты с войны вернулся.
Может, был в сраженье ранен
Мой дружочек милый?
– Я не видел, врать не буду.
Дым густой лежал повсюду.
Стань, Господь тебя помилуй,
Стань другому милой!
– Ты, солдат, солдат, вернулся,
Ты с войны вернулся.
Нянькой буду, если ранен
Мой дружочек милый!
– Слушай, вот как дело было:
Пулей милого убило.
Стань, Господь тебя помилуй,
Стань другому милой!
– Ты, солдат, солдат, вернулся,
Ты с войны вернулся.
Там хочу уснуть навеки,
Где дружочек милый!
– Два десятка в той могиле
Вместе с ним похоронили.
Стань, Господь тебя помилуй,
Стань другому милой!
– Ты, солдат, солдат, вернулся,
Ты с войны вернулся.
Передал ли что на память
Мой дружочек милый?
– Белокурый этот локон –
Всё, что дать на память мог он.
Стань, Господь тебя помилуй,
Стань другому милой!
– Ты, солдат, солдат, вернулся.
Ты с войны вернулся.
Вижу, вправду не вернётся,
Не вернётся милый!
– Вправду, милая, и снова
Ты услышишь правды слово:
Стань, Господь тебя помилуй,
Мне подругой милой!
Где же милый? – Взят могилой:
Стылой и постылой.
Но любовь живёт, не тает,
К жизни прорастает.
Мертвецы не слышан зова,
Вытри слёзы, право слово:
Стань другому,
Стань живому
И родной, и милой!
© Перевод Евг. Фельдмана
18-20.03.1990 г.
1.04.1990 г.
23.06.2005 г. (ред.)
