Охота на Снарка. Трали-Врали в Восьми Финтах. Финт Первый. Добрались и высадились (Перевод)
«Мы – у Снарка в гнезде!» – Балабан проорал
И матросов на берег совлёк он.
Несмотря на аврал, он их бережно брал,
Подымал то за ус, то за локон.
«Мы – у Снарка в гнезде! Повторю и пройму
Ваши души на море и суше!
Мы – у Снарка в гнезде! Доверяйте всему,
Что вам трижды влагается в уши!»
Собрались до зари, до румяной зари:
Там Башмачник торчал долговязый,
Адвокат Балабол там пускал пузыри,
Что оценивал Брокер стремглазый;
Биллиардный Игрок, плутоватый факир,
Там давал плутовские сеансы,
Но за тысячу фунтов был нанят Банкир,
И финансы не пели романсы.
И еще был Бобёр, выплетавший узор
Сноровисто, форсисто, бобристо.
(Утверждал Балабан, что любой ураган
Разгоняет Бобёр кружевнисто.)
И еще там был некто, – он славу добыл,
Как не снилось месье Бонапарту,
Потому что он зонтик в порту позабыл,
Позабыл чемоданы и карту.
Позабыл он часы, позабыл несессер,
И случилось такое печальство,
Оттого что в порту легкомысленный сэр
Известить не изволил начальство.
Позабыл он одежду (однако, на нём
Было двадцать четыре жилета!),
Но, к несчастью, забыл свое имя притом
(А оно на него не надето!).
Кто-то крикнул: «Старик, причеши свой парик!»
Кто-то крикнул: «Едят тебя мухи!»
Кто-то весь изошёл на нервический крик,
Выражаясь в решительном духе.
Расцветающим днём и в глубокой ночи
Персонажа истории этой
Неприятели звали «Огарком Свечи»,
А приятели – «Старой Котлетой».
Но не раз Балабан говорил про него:
«И неловок, и мыслит неярко,
Но отвага его нам важнее всего
В предстоящей охоте на Снарка.
Он СНАРКотика видывал с глазу на глаз
И СНАРКошку – в глухом переулке.
СНАРКенштейна-медведя водил он не раз
По лесам на воскресной прогулке!»
Он представился: «Булочник» – предупредив,
Что печёт он одни лишь забранки.
(Но, увы, для таких обругальственных див
Не добудешь муки на стоянке!)
И еще был один – безнадежный болван,
Хулиган из семьи хулигана,
Но сказав: «Бедокур я, но всё ж – СНАРКоман!» –
Он сумел убедить Балабана.
И пришёл Бедокур, и неделю спустя
Он признался с ухмылкой на роже,
Что Бобров обожает губить не грустя,
И сказал Балабан – не без дрожи:
«Ах! Расстаться с единственным нашим Бобром,
Что у нас почитают, как брата,
Наши люди едва ль согласятся добром:
Слишком горестной будет утрата!»
Встрепенулся Бобёр, и рыданье исторг,
И сказал торопливо и жарко,
Что печальный сюрприз не искупит восторг
Предстоящей охоты на Снарка!
И Бобёр предложил, чтоб наглец, осуждён,
Перешел на отдельное судно.
Но сказал Балабан: «Если план утверждён,
Изменить диспозицию трудно:
Проведите посудину только одну,
Приключений натерпитесь адских,
Но с двумя непременно пойдете ко дну,
Не осилив трудов навигацких!»
Огорчился Бобёр, но в трагический день
Посоветовал Булочник другу:
«Не ходил бы ты лучше, мой милый, как тень,
А надел бы ты лучше кольчугу!»
Посоветовал также премудрый Банкир
На Фортуну забыть упованья
И на случай Весьма Непредвиденных Дыр
Заключить Договор Страхованья.
Миновала гроза, и не сгинул Бобер,
Но по числам нечётным и чётным,
Бедокура узрев, отворачивал взор
И в смущенье краснел безотчётном.
© Перевод Евг. Фельдмана
7-20.10.1998 г.
