Как разлилась река времен...

Как разлилась река!

Цапля бредет на коротких ножках

По колено в воде.

Басе

***

Как разлилась река времен!

Текущая вода.

Неглубока, но широка, мутна и холодна...

Цветет нежнейшая умэ*.

Восходит солнце в срок.

Летит, летит на запад день

Как белый лепесток...

*Слива умэ - дерево-символ в Японии.

Умэ; (Вайли dbu med, «без головы», монг. толгойгюй усэг) — курсивная разновидность тибетского письма. Умэ может быть и каллиграфическим, и скорописным. Отличительной особенностью умэ по сравнению со стандартным учен является отсутствие в верхней части букв направляющей горизонтальной черты. Вместо слогоразделительной точки ставится вертикальная черта.