Песни невинности. Ночь (Перевод)

Заходит солнце, и звезда
Сияет в вышине.
Не слышно песен из гнезда.
Пора уснуть и мне.
Луна цветком чудесным
В своем саду небесном
Глядит на мир, одетый в тьму,
И улыбается ему.

Прощайте, рощи и поля,
Невинных стад приют.
Сейчас, травы не шевеля,
Там ангелы идут
И льют благословенье
На каждое растенье,
На почку, спящую пока,
И чашу каждого цветка.

Они хранят покой гнезда,
Где спят птенцы весной,
И охраняют от вреда
Зверей в глуши лесной.
И если по дороге
Услышат шум тревоги,
Печальный вздох иль тяжкий стон,
Они несут страдальцам сон.

А если волк иль мощный лев
Встречается в пути,
Они спешат унять их гнев
Иль жертву их спасти.
Но если зверь к мольбам их глух,
Невинной жертвы кроткий дух
Уносят ангелы с собой
В другое время, в мир другой.

И там из красных львиных глаз
Прольются капли слез,
И будет охранять он вас,
Стада овец и коз,
И скажет: "Гнев - любовью,
А немощи - здоровьем
Рассеяны, как тень,
В бессмертный этот день.

Теперь, ягненок, я могу
С тобою рядом лечь,
Пастись с тобою на лугу
И твой покой беречь.
Живой водой омылся я,
И грива пышная моя,
Что всем живым внушала страх,
Сияет золотом в лучах".

Перевод С.Я. Маршака

Скрылось солнце в сонной дали,
Горит вечерняя звезда.
Птицы в гнёздах замолчали,
Я своего ищу гнезда.
‎Свод небесный высок,
‎И луна, как цветок,
‎Неба тихая дочь,
‎Ясно смотрит на ночь.

Мир вам, долы, рощи, нивы,
Где был восторг весёлых стад,
Где, легки и молчаливы,
Блуждая, ангелы блестят.
‎Их нельзя увидать,
‎Но от них благодать —
Всем листам и цветам,
‎Всем вздыхающим снам.

То в кусты они заглянут,
Тепло ли птичкам в их гнезде.
То у нор звериных встанут,
Посмотрят, нет ли боли где.
‎Чуть кто горько вздохнёт,
‎Пусть скорей он уснёт,
‎Близ него посидят,
‎Усыпят ум и взгляд.

Если волки жадно воют,
Они, жалея их, стоят,
Грустным видом успокоют,
И малых агнцев сохранят.
‎Если ж, робок и тих,
‎Кто погибнет из них,
‎Всех загубленных тут
‎В новый мир поведут.

Перевод К.Д. Бальмонта