«Казарменные баллады». 34. «Проводи меня в последний путь...» (Перевод)
Кавалерист, Пехота, Бомбардир,
Кого ни взять – мы все его хужей.
Он – первый нумер, потому и умер.
Так поступает лучший из мужей.
Брось пиво, трубки, – проводи меня!
Брось бабьи юбки, – проводи меня!
Ты слышишь, барабан зовёт огромный?
Приди ко мне – приди – и проводи!
И день-деньской по нём кобылка ржёт,
И бьёт копытом ночи напролёт.
Не тронет в стойле ни овса, ни пойла. –
Так поступает бессловесный скот.
А девочка его уже с другим,
И Бомбардир к ней лазит под подол.
Что было – нету, песенка пропета.
Так сроду поступает женский пол.
Мы с ним сцепились из-за ерунды.
Я врезал раз – он встать уже не смог.
Так вышло, вишь ли. Парня оживишь ли?
Так Бог бы поступил, но я – не Бог.
Дружили мы – водой не разольёшь.
Чего 6 на свете я сейчас не дал
За дружбу снова, за дружка живого...
Напрасно всё! Я крупно опоздал.
Брось пиво, трубки, проводи меня!
Брось бабьи юбки, – проводи меня!
Ты слышишь, загнусавили волынки?
Приди ко мне – приди – и проводи!
Похорони! Бедняге – лучший мир.
Похорони! В унынье канонир.
Похорони! Гроб с телом – на лафет.
Похорони! Кто был, того уж нет.
Пли холостыми! – проводи меня!
Приди с другими! – проводи меня.
Любови женской смерть моя превыше.
Приди ко мне – приди – и проводи!
© Перевод Евг. Фельдмана
2.05.1989 г.
Проводите меня домой
Я не знал никого, кто б сравнился с ним,
Ни в пехоте, ни в конных полках.
И уж раз таким он был, то и, стало быть, погиб,
Ведь иначе лучшим никак.
Что ж, по последней затяжке, и проводите меня!
Ну-ка, хлебните из фляжки и проводите меня!
Слышите, бьет, бьет барабан,
Проводите меня домой!
А кобыла его ржала день и ночь,
Всполошила наш весь бивак,
И не стала брать овса, все, живая тварь, ждала,
Ведь иначе твари никак.
А девчонка его сержанта нашла,
Хоть прошло-то всего пустяк,
И поймала на крючок, окрутилась в церкви с ним,
Ведь девчонке иначе никак.
Мы недавно поцапались с ним, а он
Не слабак, и я не слабак.
Я теперь и сам не рад, только поздно пожалел,
Ведь поправить нельзя никак.
Мне такого друга уже не найти
Ни у нас, ни в других полках,
Я нашивки, кошт отдам, лишь бы жив он был, да что ж?
Ведь его не вернешь никак.
Что ж, по последней затяжке, и проводите меня!
Ну-ка, хлебните из фляжки и проводите меня!
Слышите флейты поют, поют,
Проводите меня домой!
Увозите его! Ему не было равных и нету.
Увозите его! Наклоните знамена к лафету.
Увозите его! Он уходит к другим берегам.
Увозите его! Плачут флейты и бьет барабан.
Ну-ка, "тринадцать из строя", и проводите меня!
"По три холостых в честь героя", и проводите меня!
О, превыше женской любви,
Проводите меня домой!
Перевод Д. Закса
