Послание (Перевод)
Верни глаза мои, что у тебя
И так уже порядком загостились.
Но, если ложь в отъезде полюбя,
Они страстей фальшивых причастились,
Оставь их во владении своём
И с ними заживи семьёю дружной:
Они с тобой, как в зеркале кривом,
Теперь отображают мир окружный!
Ты сердце беспорочное верни,
Где пагубе и злобе неуютно.
Но если стала ты ему сродни
И ныне сердце лжёт ежеминутно,
Его принять я снова не решусь,
Пусть у тебя поселится на вечность.
Уж лучше я совсем его лишусь,
Чем буду век терпеть его увечность.
И всё ж верни мне сердце и глаза,
Тогда пойму я, где первопричина
Того, что на щеке твоей – слеза,
Того, что на душе твоей – кручина.
Нарадуюсь, нахохочусь я всласть,
Когда пойму в минуту узнаванья,
Что тот, кто тобой имеет власть,
Фальшив, как ты, фальшив – до основанья!
© Перевод Евг. Фельдмана
