Всякая мелочь

Вольный перевод – "The Littlest Things", Toh Kay

Идея пришла неожиданно в голову мне,

Когда я был мальчиком юным и очень наивным.

Чего-то хотелось, чего-то такого извне,

Что сделало бы весь мой мир объективным.

Потом я столкнулся с чужими секретами, ложью, подсказками

О том, кем они себя видят и чем весь наш мир без сомнений считают.

Сложил я их истины – вышла одна – и крива, и истаскана:

Все те, кто уверен хоть в чём-то, доподлинно даже частицы всей правды не знают,

Секреты их – самообман, позволяющий жалко сбежать от неясности, спрятав глаза за повязками.

Не мог бы хоть кто-то раскрыть мне часть истинной правды,

Такое бы что-то, что выдержит спорщиков рать и ватагу?

Пусть каждый трезвонит свои же секреты налево, направо,

Я свой сберегу, пусть и слаб я, покуда в могилу не лягу.

Я принял лекарства, но боль не пройдёт,

Лекарства всего лишь меняют порядок, в котором разбросана всякая мелочь.

Я знаю немного, и так не пойдёт,

Ведь всё, что я знаю, беззначно – все песни, что я, надрываясь, пою, бесполезны.

Я всё же скажу, хоть боялся так долго сказать,

Секрет весь мой в том, что была небольшая, безвредная ложь,

Что я повторял сам себе, пока правдой она наконец-то не стала.

По правдам и лжи пусть идёт иногда и волнуется дрожь,

Ведь ложь вместе с правдой – всего лишь ничтожная мелочь в моём арсенале.


Не мог бы хоть кто-то раскрыть мне часть истинной правды,

Такое бы что-то, что выдержит спорщиков рать и ватагу?

Пусть каждый трезвонит свои же секреты налево, направо,

Я свой сберегу, пусть и слаб я, покуда в могилу не лягу.

Я принял лекарства, но боль не пройдёт,

Лекарства всего лишь меняют порядок, в котором разбросана всякая мелочь.

Я знаю немного, и так не пойдёт,

Ведь всё, что я знаю, беззначно – все песни, что я, надрываясь, пою, бесполезны.

26/11/2019