Звезда в телеге (Перевод)

Только не говорите мне,
Что звезда, упавшая с неба не
Могла стать камнем в стене.

По весу он мог быть вполне золотым,
Но оказался простым.
И взгляд крестьянина стал пустым.

Непривычному к этим вещам, ему
Невдомек, что он пролетел сквозь тьму
И межзвездную кутерьму.

Он не узнал в куске угля
Что-то достаточно легкое для
Того, чтоб парить над планетой Земля

Он не увидел в покрытом мхом
Камне нечто с большим крылом,
но не столь, чтоб летать кругом,

Длинную птицу с райским хвостом
(Который, когда она не парит в пустом
Пространстве, прячется, как улитка в дом).

Не зная этого, он идет туда,
Где когда-то упала звезда,
Не причинив иного вреда

Почве, кроме того, что она,
Расстрелянная звездой, стала черна
И породила цветы вместо зерна.

Он грубо бросит ее на дно
Телеги с булыжниками заодно
И взявшись за вожжи, крикнет: "Но!" –

Кляче, которая, в этот раз
Признает поэт без громких фраз,
Будет практичнее, чем Пегас.

Он потащит ее по борозде,
Слегка напомнив сонной звезде
Ее суетный бег в иной среде.

Быть может, все было не так, но мне
Видится все же, точно во сне,
Что ей нашлось место в стене.

А где же еще? Откуда мне знать!
Разве что только еще сказать:
Он мог бы оставить ее лежать.

И все ж я не отрываю глаз
От стены. Разве что в час,
Когда звезды с неба летят на нас.

И то, что другие вольны вполне
Искать в вере или в вине,
За пядью пядь, я ищу в стене.

Конечно, я знаю, что она –
Не звезда судьбы и не так ценна,
Как, скажем, Марс или Луна,

Не звезда, повторю, что укажет путь,
Но стоит чуть ее повернуть
И она обнаружит свою суть.

Едва своей рукой ее тронь,
И мозолистая ладонь
Ощутит движение и огонь.

Это ведь мир, законченный, как зерно,
И я ищу его, все равно
Глупо это или умно.

Перевод Л. Ситника