Однажды в некотором королевстве правил король Кайнд и королева Джентл.
У них была маленькая дочка, которую звали Брайт.
Она была очень добрая, смелая и красивая.
Вскоре после рождения дочери королева умерла.
А через год король женился вновь на королеве из соседнего королевства принцессе Риги-де.
Она была красива и умна, и все считали, что этот брак будет счастливым.
Когда Брайт исполнилось три года, ее стали пугать глаза мачехи: холодные и зелёные, как у пантеры.
Узнав об этом, отец поселил маленькую принцессу с няньками в самом дальнем крыле замка.
Вскоре у королевы Ригиды родилась дочь, которую она назвала Дак.
Девочка была хороша собой, но имела такие же пороки, как и мать.
Когда никто не видел её, она била и пинала свою сестру Брайт и ломала её игрушки.
Королева видела, что король по-прежнему любит свою первую дочь, и ненавидела Брайт с каждым днём всё сильнее и сильнее.
Когда девочке исполнилось семь лет,
Ригида придумала коварный план.
У принцессы была маленькая карета с двумя страусами вместо лошадей.
Каретой правил карлик-паж по имени Пигго, который больше всего на свете любил сладости.
Этим и воспользовалась королева.
Она стала подкармливать сладостями Пигго, и через некоторое время он больше уже ни о чём не мог думать, кроме шоколадок и леденцов.
Тогда коварная королева позвала его к себе и сказала:
— Пигго, если ты исполнишь то, что я тебе велю, ты будешь до отвала есть конфеты до конца своей жизни.
Завтра во время прогулки ты должен завести принцессу Брайт в заколдованный фиалковый лес.
— Но я не могу это сделать! — заплакал маленький паж, который очень любил свою госпожу-принцессу.
— Тогда ты не увидишь ничего сладкого до конца своих дней! — свирепо закричала королева.
— О, не говорите так!
Я не вынесу этой пытки,- громко зарыдал паж.
— Тогда делай то, что я велю.
— А что же скажет король, узнав про это?
— Это моя забота.
Когда ты выполнишь мой приказ, я отправлю тебя в другое королевство и велю наложить тебе 15 сундуков с конфетами, шоколадками и халвой.
Паж согласился и на следующий день, когда они с принцессой подъехали к фиалковому лесу, старался всё время думать только о конфетах, но у него ничего не получалось.
Ему было жалко маленькую Брайт.
В это время она, увидев в окно прелестные фиалки, бросилась собирать их и вошла в лес.
Карлик-паж изо всех сил закричал:
— Вернись, вернись!
Но волшебный лес уже заколдовал принцессу: она никого не слышала, и деревья сомкнулись за ней.
Она собирала фиалки, пока не устала.
— Пигго,
Пигго,- позвала пажа Брайт, но ответа не было.
Она ещё долго ходила и звала его, но всё было бесполезно.
— О Боже, что подумает отец? — заплакала она и прилегла под деревом.
Уставшая, она тотчас заснула.
Проснувшись утром, она увидела белого кота, который сидел рядом с ней и смотрел на неё добрыми глазами.
— О, как ты красив.
Проводи меня, пожалуйста, домой, я очень голодна.
Кот замяукал и указал своей лапкой на лежащий рядом пакет.
Брайт открыла его.
Там лежал свежий хлеб и масло.
С жадностью она съела всё, не забыв дать кусочек и коту.
— Спасибо тебе, котик,- сказала она.- Не мог бы ты указать мне, в какую сторону мне лучше теперь идти?
Кот кивнул и повёл за собой девочку.
Они долго шли и, наконец, вошли в огромный старинный парк, в середине которого находился золотой замок.
Войдя в него, принцесса увидела множество разных комнат: голубых, розовых и бежевых, украшенных драгоценными камнями.
В одной из комнат, самой большой в замке, на троне из свежих зелёных листьев сидел белый олень.
Он встал, приветствуя принцессу, и сказал:
— Я рад тебя видеть.
Я хорошо знаю твою семью.
— Пожалуйста,- взмолилась принцесса,- отправьте меня назад, к отцу.
— Я не могу.
Ты находишься под чарами фиалкового леса.
Я и кот тоже пленники этого леса.
Всё, что я смогу, это во сне рассказать твоему отцу, что ты жива и здорова.
— И я никогда больше его не увижу? — заплакала Брайт.
— Будущее никому не известно,- сказал олень.- Мы постараемся, чтобы ты была счастлива здесь.
Сходи посмотри свою комнату.
Принцесса поднялась наверх.
Стены в её комнате были отделаны белым бархатом, пол застелен ковром из лепестков роз, потолок был серебряный, а мебель — золотая.
На стене висели два портрета в красивых резных рамах.
На одном портрете была изображена необыкновенной красоты девушка, а на другом — не менее прелестный юноша.
— Кто они такие? — опросила Брайт у оленя.
— Вскоре ты узнаешь об этом,- ответил он.- А сейчас пойдём обедать.
За столом прислуживали три газели, которые подносили диковинные кушанья и заморские напитки.
После обеда уставшая Брайт захотела поспать.
Услужливые газели раздели её и уложили в постель.
Проснувшись, она увидела своё отражение в зеркале.
Она уже была не маленькой девочкой.
Из зеркала на неё смотрела прелестная молодая девушка.
Быстро одевшись, она побежала вниз узнать, что с ней произошло.
— Олень, олень! — закричала она.- Я ложилась спать маленькой девочкой, а проснулась взрослой девушкой.
— Сегодня тебе исполнилось 14 лет, моя дорогая,- сказал олень.- Ты проспала целых семь лет.
Во сне мы с котом учили тебя всяким премудростям жизни.
Посмотри, что ты умеешь.
Олень посадил принцессу за пианино, и она обнаружила, что великолепно играет на нём.
Взяв в руки перо и чернильницу, она увидела, что прекрасно пишет.
Посмотрев на книги
во дворцовой библиотеке, вдруг осознала, что она их все уже давно прочитала.
А что касается рисования, то ей мог бы позавидовать любой самый знаменитый живописец.
Она обняла оленя за шею.
— О, спасибо тебе за всё.
Как мне отблагодарить тебя за это?
И как мой отец? — поинтересовалась принцесса.
— Он жив и здоров и часто тоскует о тебе.
Он сейчас живёт один.
Королева Ригида умерла, а принцесса Дак вышла замуж за принца Фиерса.
Брайт очень обрадовалась и счастливо зажила в замке.
— Только берегись фиалкового леса, не заходи в него,- каждый день предупреждали её кот и олень.
— Но почему? — спрашивала принцесса.
— Это ужасное место,- только и говорил олень.
Однажды, сидя на окне и мечтая о доме,
Брайт заметила попугая, который присел рядом с ней.
— Здравствуй,
Брайт! — сказал он.- Тебе одиноко, не правда ли?
Хочешь, я буду прилетать к тебе поболтать, только не говори про это коту и оленю.
— Но почему? — удивилась Брайт.
— Если ты не пообещаешь мне это, я никогда больше не вернусь сюда.
Кот и олень ненавидят меня, они очень злые и коварные!
— Хорошо,- пообещала принцесса.
Она была рада поболтать с кем-нибудь, а попугай обещал рассказать ей много интересного.
Он прилетал каждый день и развлекал её.
Однажды он сказал:
— У меня новости о твоём отце.
— Здоров ли он? — забеспокоилась принцесса.
— Да, но он очень скучает по тебе.
Он попросил меня освободить тебя из заточения.
— Заточения? — удивилась принцесса,- Кот и олень очень добры ко мне, и мне здесь хорошо.
— О, ты не знаешь их.
Они очень коварные.
Они ненавидят меня потому, что я знаю, где находится волшебный талисман.
— Талисман? — спросила заинтригованная принцесса.
— Да, они умрут от тоски без тебя, поэтому они и удерживают тебя здесь.
А что касается талисмана, то это роза.
Сорви её, и ты вмиг очутишься во дворце своего отца.
— Но в нашем саду нет роз! — с горечью воскликнула принцесса.
— Я знаю это.
Завтра я расскажу тебе, где растут розы.
Только доверься мне.
Попробуй спроси у оленя про розу и посмотри, что он ответит,- сказал попугай и улетел.
Слова глупого попугая так запали в душу Брайт, что она сразу же позабыла про всё то добро, которое сделали ей олень и кот.
Она отправилась на поиски оленя.
Встретив его в саду, она спросила:
— Почему у нас здесь не растут розы?
Олень побледнел и ответил:
— Брайт, даже имя этого цветка запрещено упоминать в этом доме.
Он приносит несчастье.
Тон, каким говорил олень, настолько удивил и испугал её, что она не осмелилась расспрашивать дальше.
Когда на следующий день попугай прилетел и спросил:
— Ну, был ли я прав насчёт оленя и розы?
Принцесса была вынуждена признать, что прав.
— Тогда пошли в лес,- предложил попугай.- Я покажу тебе, где растёт роза.
— Но я не могу.
Когда я хожу на прогулку, кот всегда следует за мной.
— А ты отошли его обратно,- сказал попугай.- А если он не захочет, убеги от него.
Вскоре принцесса и кот пошли гулять.
Брайт пыталась всячески уговорить кота не ходить с ней, но он не соглашался.
Тогда Брайт, по совету попугая, пнула кота ногой.
Тот закричал от боли и убежал в замок.
— Поспешим,- сказал появившийся откуда-то попугай.- Беги за мной.
Он потащил её за собой туда, где не было никаких цветов и не было слышно пения птиц.
— Быстрей, быстрей! — торопил он.- Вспомни своего отца.
Наконец он закричал:
— Вот мы и пришли.
Они стояли рядом с розовым кустом, на верхушке которого росла гигантская роза алого цвета.
— Сорви её, принцесса,- сказал попугай.- Ты заслужила её.
Ну давай же, рви!
Принцесса подошла и сорвала розу.
Вдруг цветок выскользнул из её рук, и попугай захохотал страшным голосом:
— Спасибо, глупая Брайт, что ты сняла с меня заклятье, наложенное оленем.
Я твоё несчастье.
И теперь ты моя!
А я теперь уже не буду попугаем,- радостно захохотала коварная птица,- Я волшебник фиалкового леса.
Я ненавижу оленя и кота.
А теперь ты уничтожила их.
О, как же было легко обмануть тебя, глупая девочка.
Ха-ха-ха!
Брайт была в ужасе.
Она опрометью бросилась назад к замку, но вместо него увидела лишь кучку сухих листьев.
Она пыталась отыскать своих друзей, но сверху вдруг послышался голос:
— Ты убила своих друзей, гадкая глупая девчонка.
Убирайся отсюда.
Брайт упала на землю и зарыдала.
Она долго плакала, а затем пошла искать ночлег.
Пройдя несколько шагов, она сказала себе:
— Я не заслужила ночлега.
Я буду ночевать здесь.
Я гадкая-прегадкая дрянь.
Вдруг опять послышался всё тот же голос.
— Если ты действительно раскаиваешься в своих грехах и искренне переживаешь, кое-что может измениться.
Брайт подняла голову и увидела ворону.
— Я действительно раскаиваюсь,- сказала она.
— Но это уже не поможет оленю и коту,- грустно ответила ворона.- Будь храброй,- сказала она.- Сделай всё, что от тебя зависит.
Брайт побрела по лесу.
Она нашла несколько ягод и съела их.
— Будь храброй.
Сделай всё, что ты можешь,- сказало дерево, рядом с которым она присела.
Она сделала шалаш из веток дерева и стала жить там день за днём.
Пролетели недели.
Брайт жила в лесу и питалась ягодами.
Она очень раскаивалась из-за своей глупости, тосковала по коту, оленю и своему отцу.
Однажды к ней приползла в шалаш большая черепаха и сказала:
— Если ты сделаешь то, что я скажу тебе, я выведу тебя из леса.
— Я не хочу ничьей помощи,- ответила Брайт.- Моя жестокость убила моих друзей.
— А ты уверена, что они мертвы? — спросила черепаха.
— А могу ли я надеяться, что они живы? — воскликнула принцесса.
— Я не могу говорить об этом,- прошептала, оглядываясь по сторонам, черепаха.- Если ты будешь храброй и сядешь на меня верхом… Если ты будешь терпеливой в течение шести месяцев… Если в течение этого времени ты не скажешь ни одного слова… ты найдешь их.
— Я сделаю всё, только чтобы ещё хоть разок услышать моих дорогих друзей,- заплакала Брайт.
— Ты уверена?
Ты должна быть очень терпелива.
Ты не должна произнести ни одного слова,- сказала черепаха.
— Пожалуйста, дорогая черепаха.
Ну, давай же, начнём прямо сейчас.
Я обещаю тебе, что сделаю всё, что ты велела.
Сто восемьдесят дней пробыла Брайт на черепашьей спине.
Она старалась быть терпеливой, пока старая черепаха пробиралась через заросли леса шаг за шагом.
Она не задала ни одного вопроса и не произнесла ни одного слова.
Вдруг вдали она увидела замок, похожий на замок оленя.
Ей хотелось подбежать к нему и посмотреть поближе, но она была терпелива и продолжала сидеть на месте.
Наконец черепаха остановилась у ворот замка и сказала:
— Теперь ты можешь слезть с меня.
Зайди в замок и спроси фею Добра.
Твоё терпение будет вознаграждено.
На стук принцессы дверь отворил прелестный юноша.
— Скажите, пожалуйста, могу ли я увидеть фею Добра? — спросила Брайт.
— Следуйте за мной,- ответил юноша.
Они вошли в зал, где на золотом троне сидела прекрасная женщина.
Она улыбнулась и спросила:
— Чего ты желаешь, дитя моё?
— Пожалуйста, расскажите мне о моих друзьях олене и коте,- попросила Брайт.
Женщина грустно покачала головой.
Она достала ключ и сказала:
— Открой им кухонный шкаф у окна и посмотри сама.
Вся дрожа,
Брайт распахнула дверцу шкафа.
Там внутри
на полке лежали окровавленные шкуры оленя и кота.
Отшатнувшись,
Брайт закричала и упала без чувств.
Молодой юноша подбежал к волшебнице.
— Твоё наказание слишком жестоко, мама,- прошептал он.
— Да, это так, но ничто не могло спасти её от заклятия волшебника фиалкового леса.
Она дотронулась до принцессы волшебной палочкой, и та очнулась.
— О, я никогда больше не увижу своих любимых друзей! — заплакала она.
— Ты ошибаешься, дорогая,- возразила волшебница,- Ты видишь их сейчас перед собой.
Я и есть тот самый олень, а это мой сын — принц Кот.
Мы рады видеть тебя.
Брайт была вне себя от радости.
— А сейчас,- сказала фея Добра,- мы должны доставить тебя домой к отцу.
Втроём они сели в золотую, украшенную жемчугом карету и поехали во дворец к королю Кайнду.
Он был очень счастлив увидеть свою любимую пропавшую дочь, и целую неделю всё королевство праздновало возвращение принцессы.
И тут королю в голову пришла блестящая идея — он сделал предложение фее Добра, и священник обвенчал в церкви две счастливые пары: фею и короля, принцессу Брайт и принца Кота.
На церемонию бракосочетания приехала принцесса Дак, сестра Брайт, со своим мужем принцем Фиерсом.
Вскоре у Брайт родилось много маленьких девочек, похожих на неё, и много маленьких мальчиков, похожих на её мужа.
Они долго и счастливо любили друг друга, и все любили их.
