Мидзухара Сюоси

В пасмурный день
по теченью плывут хризантемы —
лодок не видно…

Вдруг из скопища туч
в дождливый сезон выпадает
вулканический пепел…

Как будто повеял
со взморья ночной ветерок
—
Качнулись цветы мимозы…

Ирисы на лугу —
в белесых клубах тумана
лиловые пятна…

Темная ночь
Трется нежной листвой о камни
папоротник в саду…

Ласточек перекличка
над домом моим среди гор —
вот и праздник весны…

С вершины горы
накатили волны тумана,
разлились, как море…

Заболела жена
Со скрипом под ветром осенним
раскрылись створки ворот…

Цветы на ветвях
серебрятся в сиянии лунном —
тонет плетень в тумане…

Аромат хризантем
Два журавля безмолвно
сходятся на лугу…

Сливы розовый цвет
между скал, над волнами прибоя,
близ гнездовья чаек…

В мерцании звезд
любуюсь снежной долиной,
грущу о чем-то…