Сосэки Нацумэ

Голоса не подаст
чучело сорокопута
Тоскливый полдень…

Забыла меня
Вид такой, будто знать не знает —
мотыжит поле…

День болезни моей
Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
осенняя бабочка…

К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси…

Мака цветы —
все не верилось, что, как обычно,
опадут и они…

Всю короткую ночь
рос, тянулся что было силы —
и вырос банан

Темный школьный класс
«Мне душа дана
» — возвещает
сверчок во мраке…

«Янтарная» — да,
вот так я назвал бы сегодня
золотую осень…

Зимний денек
На циновку скользнула с котацу
книга «Дневник в Тоса»…

В вечерней дымке
на цветах сурепки отсвет —
низенькое окошко…

Вешние воды,
обнимая могучий валун,
дальше несутся…

И выдалась ночь,
когда пролетел под луною
один-единственный гусь…