Масаока Сики

Короткая ночь
Слышу — будто бы под подушкой
грохочет поезд…

Купил и принес
новую зимнюю шапку —
да что-то в ней не то…

День кончины Басе
Не пошел на поминовенье —
в одиночестве ем хурму…

Какая жалость
Вот уж начали увядать
куклы из хризантем…

Мой палисадник —
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона…

Глициний цветы
Ведь совсем уж скоро начнутся
затяжные ливни…

Красная слива —
облетевшие лепестки
собираю с циновки…

Вот так, наверно,
яблоко съем — и умру
перед пионом…

Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы
Какая тишь

Благоухают
розы в саду у меня —
заснуть не в силах…

Встрепенулся ночью —
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка…

Дыханье больного
так неровно в осенний день —
москитная сетка…