Масаока Сики

Новый календарь
Где-то в пятом месяце, знаю,
день моей смерти…

Рисую розу —
цветок рисовать легко,
а листья трудно…

Опустился нежданно
бумажный змей с высоты
в маленький дворик…

Спит человек,
а светлячок летает
под москитной сеткой…

На улице снег
сечет плащи из соломы —
путники идут…

Дыханье больного
так неровно в осенний день —
москитная сетка…

Короткая ночь
Слышу — будто бы под подушкой
грохочет поезд…

Благоухают
розы в саду у меня —
заснуть не в силах…

Встрепенулся ночью —
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка…

Купил и принес
новую зимнюю шапку —
да что-то в ней не то…

Глициний цветы
Ведь совсем уж скоро начнутся
затяжные ливни…

Родные края
Если б мама жила здесь нынче
Моти в лотосовом листе…