Рюноскэ Акутагава

Над горячим тирори
под Утренней звездой
пропой, кукушка

Ветер утих
Облака ушли с небосвода
Ясная звездная ночь…

Вот и рассвет —
песню вдруг оборвав, умолкает
сверчок под кровлей…

Тающий снег —
так печально над ним склонилась
плакучая ива…

Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…

Мирно спит малыш,
с ног до головы обсыпан
мучною пылью…

Цветет зимоцвет
Сереет сквозь редкие ветви
небо в сезон дождей…

О, зимоцвет
Проступают сквозь снег на ветках
грибные наросты…

Знойное марево —
даже гребень под солнцем провис
на камышовой кровле…

Белая слива —
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток…

Вешние ливни
Хворост, весь в зеленых листочках,
сложен под застрехой…

Копоть и сажа
с рассветного неба летят —
Симоносэки…