Найто Мэйсэцу

Луффа с плети свисает,
рядом белые огурцы
Ветер осенний…

Мухи резвятся
На тушечнице лучи
вешнего солнца…

Весенний день —
как играют, переливаясь,
перья павлина

Лошаденке своей
возчик что-то толкует, толкует…
Холодная ночь

Над обрывом у моря
старый нищий с семейством своим —
с дочкой и внуком…

В прозрачной воде
неподвижны сонные рыбы
Ветер осенний…

Мой собственный голос
обратно приносит ко мне
осенний вихрь…

Будто перед собой
послушную бабочку гонит —
шагает нищий…

Вечерняя луна
Над амбаром и над конюшней
ветви слив в цвету…

Брюшки мелькают —
пролетая в ворота шлюза,
падают лягушки…

В заброшенный дом
захожу, гэта не снимая
Осенний ливень…

Кисо-река
так сердита, а горы Кисо
расплылись в улыбке