Найто Мэйсэцу

Сверкает полоска —
речка Тама течет вдалеке
по зимнему лугу…

Поселилась в луче —
и за солнышком переползает
зимняя муха…

Весенний день —
как играют, переливаясь,
перья павлина

Стая скворцов
пронеслась надо мною в небе —
прошумели крылья…

Над обрывом у моря
старый нищий с семейством своим —
с дочкой и внуком…

Кисо-река
так сердита, а горы Кисо
расплылись в улыбке

Фонарь засветив,
в час ночной человек гуляет
под цветущей сливой…

Лошаденке своей
возчик что-то толкует, толкует…
Холодная ночь

С плеском плывет
упавший ствол по теченью —
вешняя река…

Сияет луна
Ступил на мостик висячий —
скрипнули доски…

Первый карп на шесте —
значит, есть мальчишка-японец
и под этим кровом

Мухи резвятся
На тушечнице лучи
вешнего солнца…