John Hamilton Reynolds

Взглянуть бы на старые шпили,
На старые камни взглянуть -
И там, где вдвоём проходили,
Балтийского ветра глотнуть

На подмосковной даче слетает жёлтый лист,
Последний тёплый месяц, тридцатое число
Гоняет по участку ребёнок-футболист,
Стоит на солнцепеке расхлябанный шезлонг

The trees in Sherwood forest are old and good,--The grass beneath them now is dimly green;
Are they deserted all
Is no young
With loose-slung bugle met within the wood:

О, юноша в багровом танке,
Ты лепишь юную войну,
Ты жрёшь трофейные остатки
И делишь общую вину

В коммунальной квартире жил сосед Котов
Расторопный мужчина без пальца
Эту комнату слева он отсудил у кого-то
Он судился

The cold transparent ham is on my fork It hardly rains--and hark the bell
--ding dingle Away
Three thousand feet at gravel work,
Mocking a Vauxhall shower

Уже переломился календарь, видна зимы бессмысленная даль,
К морозу поворот и новый год и множество ещё других забот
Держаться надо, надо в декабре, когда снега и сумрак во дворе,
И за окном бесчинствует зима, держаться надо — не сойти с ума

Sorrow hath made thine eyes more dark and keen,
And set a whiter hue upon thy cheeks,
And round thy pressèd lips drawn anguish-streaks,
And made thy forehead fearfully serene

Я был студентом — сессия, зачёт,
Железные основы сопромата
Кто понимает в этом — не сочтёт
За чепуху рассказ стипендиата

Yet that have hearts vexed with unquiet thought Of worldly grievance, and of lost delight;
Oh
turn to Spenser's Faerie Tale,--so fraught With all that's mild, and beautiful, and bright,-- There revel in the fancies he hath wroght,-- Fanc...

Robin the outlaw
Is there not a
Of freedom in the name
-- It tells the story Of clenched oaks, with branches bow'd and hoary,

Сойду на пристани, взойду по лестнице,
Пройдусь по Пушкинской и Дерибасовской,
Войду во дворик я, где у поленницы
Стоит фонтан с разбитой вазочкой

With coat of Lincoln green and mantle too,
And horn of ivory mouth, and buckle bright,
And arrows wing'd with peacock-feathers light,
And trusty bow well gather'd of the yew,--Stands Robin Hood: -- and near, with eyes of

Sweet poets of the gentle antique line,
That made the hue of beauty all eterne;
And gave earth's melodies a silver turn,--Where did you steal your art so right divine
--Sweetly ye memoried every golden

It is the precious province of true thought-- Of the divine creations of the mind-- To live unwearied in a heart overwrought By busy intercourse with town--Mankind:
Poor merchant I
whom the dull world's trade-wind Blows ever onward on a ...

А эти улочки
дома поддельные
Такие старые и как во Франции
А сами улочки стоят под деревом