Ирландские сказки

Давным-давно жил в Данморе, что в графстве Голуэй, один придурковатый паренёк
Он страсть как любил музыку, а выучить больше одной песенки так и не сумел
Песенка эта называлась
Чёрный бродяга'

В одно прекраснейшее летнее утро, незадолго до восхода солнца, молодой ирландец Дик Фицджеральд стоял на берегу моря близ Смервикской гавани
Солнце стало всходить из-за громадной скалы и красными лучами своими прогонять седой туман, еще лежав...

В один солнечный денек - то был не просто денек, а праздник, самый любимый в Ирландии весенний праздник - Благовещенье, - вдоль живой изгороди по солнечной тропинке прохаживался молодой паренек
Звали его Том
Гуляя по полю, он вдруг услыш...

Когда мистер Хайрам Б
Отис, американский посол, решил купить Кентервильский замок, все уверяли его, что он делает ужасную глупость,- было достоверно известно, что в замке обитает привидение
Сам лорд Кентервиль, человек донельзя щепетильн...

На юго-западе Ирландии есть одно небольшое озеро, которое окрестные жители назвали волшебным потому, что сколько ни тонуло в нем людей, никогда тела утопленников не отыскивались
О нем ходила в народе страшная молва: иные утверждали, что в тем...

Тяжело ступая, два дровосека возвращались домой по сосновому бору
Зимняя ночь была особенно холодна
Снег густо укутал землю и нависал большими шапками на ветрах деревьев
Мороз сковал даже тоненькие прутики

Жила когда-то на свете бедная вдова, и была у нее дочка - красивая, как день ясный, но ленивая, что ваша хрюшка,- вы уж простите меня за такое сравнение
Во всем городе не было другой такой труженицы, как бедная мать
Л уж как она искусно ...

Выполняю моё давнишнее обещание - вот вам первый пример искусства шанахи1
История моя будет про знаменитого Рафтери, одного из достославных бродячих артистов Коннахта, по праву считавшегося самым удивительным шанахи во всем Кривине, в чем мне...

Кое-кто, наверное, и слышал о знаменитых приключениях Дэниела
Рурка, но немного найдется таких, которые знают, что причиной всех его злоключений над землей и под водой было лишь одно: он заснул под стенами башни пака '
Я хорошо знал этог...

Билли Мак Дэниел, наверное, тоже был когда-то молодым и подавал надежды: лихо отплясывал на святом празднике, мог запросто осушить пинту или две, умел ловко работать дубинкой
Боялся он только одного - а вдруг нечего будет выпить
И заботи...

Коннор был лучшим из всех свирельщиков; а это не малость
Он умел играть всякие песни и народные гимны, нимало не затрудняясь
Это бы еще все ничего, да ходил про него в народе слух, что он не одну простую музыку знает, а и такую, которой ...

В глупых историях Нуала Мак Класки иногда можно отыскать здравый смысл, если покопаться в них поглубже
Но так как копаться мы не желали (мы и так докопались до большего, чем нам бы хотелось), а со здравым смыслом мы просто не знали, что делат...