Алексей Плещеев

Был у Христа-младенца сад,
И много роз взрастил он в нем;
Он трижды в день их поливал,
Чтоб сплесть венок себе потом

Если хочешь ты, чтоб мирно,
Ясно дни твои летели,
Брось тревожные вопросы
И возвышенные цели

"Доброй ночи
"- ты сказала,
Подавая руку мне,
И желала много счастья,

Fuhit das Herz ein Schen
Und ein susses Weh
Ruckert *
Ночь весенняя прохладна,

Уж тает снег, бегут ручьи,
В окно повеяло весною…
Засвищут скоро соловьи,
И лес оденется листвою!

[М
П
Я-И]
Люблю стремиться я мечтою

Опять весной в окно мое пахнуло,
И дышится отрадней и вольней
В груди тоска гнетущая заснула,
Рой светлых дум идет на смену ей

(Из Байрона)
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;

Как дети иль рабы, преданию послушны,
Как часто в жизни мы бываем равнодушны
К тому, что сердце нам должно бы разрывать,
Что слезы из очей должно бы исторгать

(Отрывок из неоконченной поэмы)
La terre est triste et dessechee; mais
elle reverdira
L'haleine du mechant

Когда мне встретится истерзанный борьбою,
Под гнетом опыта поникший человек;
И речью горькой он, насмешливой и злою
Позору предает во лжи погрязший век;

Ночь тиха
Едва колышет
Ветер темные листы
Грудь моя томленьем дышит,