Народная теология (Перевод)
ПЕРВОБЫТНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Кита, что сдох на той неделе,
Кусок я скушал на обед
И нынче выжил еле-еле.
За что мне, Боги, столько бед?
В желудке боль не знает меры,
Она мне застит белый свет,
И нет религии и веры, –
От вас мне, Боги, столько бед!
ЯЗЫЧНИК
Блохе неведомо злодейство,
Безвредней твари в мире нет...
И всё ж чума разит семейство. –
За что мне, Боги, столько бед?
Уж мы ль поклоны вам не клали?
Семейный жрец (у, дармоед!)
Сегодня цел уйдёт едва ли:
От вас мне, Боги, столько бед!
ЧЕЛОВЕК ЭПОХИ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ
Где пил, там писал я и какал
(Так делал прадед мой и дед),
Скрутило мать – и я заплакал:
«За что мне, Боже, столько бед?»
«Не дам попам я ни полушки», –
Таков отныне мой обет.
Пошли отсюда, побирушки! –
Мне Бог принёс немало бед!
МАТЕРИАЛИСТ
Когда мои издохли куры,
«А ты где был? – держи ответ», –
Я обратился к Богу хмуро.
За что мне, Боже, столько бед?
Я был в отчаянье неистов,
И, разорён, разут, раздет,
Примкнул я к стану атеистов:
Мне Бог принёс немало бед!
ПРОГРЕССИСТ
Расходов не было кошмарней
Во имя будущих побед...
Moй бедный сын погиб на Марне.
За что мне, Боже, столько бед?
Ужель Всевышний не в ответе
За весь кошмарный этот бред?
Я очерню попа в газете:
Мне Бог принёс немало бед!
ХОР
Мы чайник наш обыкновенный
Чинить не стали. Чья вина,
Что в результате мир вселенный
Сегодня с крышкой, но – без дна?
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Не прерывал Господь народца:
Свободны люди в «да» и «нет».
Но мера мерой воздаётся,
Не Бог виновник наших бед.
Когда о деле не радеешь,
Пенять на Господа не след.
Ты пожинаешь то, что сеешь,
Ты Сам Себе – создатель бед!
© Перевод Евг. Фельдмана
13.09.2002 г.
16.09.2002 г. (ред.)
17.09.2002 г. (ред.)
